Al Brooks《价格行为学》Video 48I · 原书 p1034–p1045，共 12 页

[!note] 关于本篇编号 第 48 讲由三个独立视频系列组成，各自计数：48A–48F 是开盘系列（#1–6 of 6），48G–48H 是日内中段系列（#1–2 of 2），48I–48K 是收盘系列（#1–3 of 3）。本篇片头页印的是 Video 48I (#1 of 3)，故标注为「收盘系列第 1 / 3 讲」。

---

片头

p1034

Video 48I (#1 of 3) — Trading the End of the Day（交易收盘时段）。

[!note] 校对说明 片头页为装饰性版式（右半幅是一张被标题遮挡的走势图），未收录。

本讲要点

p1035

主题	起始幻灯片
突破（BO）与交易区间（TR），而非通道	2

[!note] 校对说明 本讲的 Main Points 只列了这一条，但正文实际展开了 7 张幻灯片（slide 2–8），标题各不相同。这是原书 Main Points 页写得过简，不是漏页。下文按幻灯片自身的标题分节。

全篇 BO 一律译作「突破」、TR 一律译作「交易区间」，未出现「平仓测试」「趋势区域」「震荡行情」这类已知误译。

一天结束：最后的赚钱机会

p1036 p1037

[!note] 校对说明 p1036 左列两张图与 p1038 左列是同一幻灯片配图（p1038 版本另加了 Bear BO / Bull reversal 两处图上批注），按「不重复收」原则未重复收录，见下一节的图。 p1037 是原书为 p1036 四个彩色文字块单独排的中译对照页，整页纯文字、无 K 线图，未收录。

在一天结束时，市场只剩有限的时间去完成它当天最后的目标。此时市场要做的事：

• 决定当前价格是太高、太低，还是大致合适
• 关于明天，是否有新信息需要在收盘前先把价格调整到位？
• 日内中段的走势是不是走过头了？ 会在支撑位或阻力位出现反转，还是会直接突破过去？
• 交易者并不关心价格变动背后的任何原因，因为这些原因永远无从得知
• 他们只想知道：如何在一天结束前把钱赚到手
• 他们需要判断眼下是趋势还是交易区间（TR），然后据此选择相应的打法

[!note] 校对说明 p1037 把 Did the middle of the day go too far? 译成「日间的波动是否过大？」，两处走样：一是 the middle of the day（日内中段）被压缩成「日间」，二是 go too far（走过头、走得太远）被读成「波动过大」。原意是「日内中段那波走势是不是已经走过头了」——正因为走过头，才会有紧随其后的「在支撑/阻力处反转还是突破」之问。上文按原意还原。

最后的趋势常常从日内中段就开始：本视频只讲最后一小时

p1038

• 几乎每天，在最后 30–60 分钟都会出现几个交易机会 —— 本视频讲的就是怎么交易它们
• 而在收盘前 2–3 小时就开始的反转与突破，可能演变成当天剩余时间的一整段趋势 —— 这类机会在「交易日内中段（Trading the Middle of the Day）」那几个视频里讨论

图上批注：左上红框处 Bear BO「空头突破」；左下绿色通道处 Bull reversal「多头反转」。

[!note] 校对说明 标题里的 Midday 被译成「中午」，而同一页下方 Trading the Middle of the Day 又译成「交易日间中期」——同一个概念在一页内出现两种译法。Brooks 的 midday 指一个交易日的中段时段（对应 48G–48H 那两讲），不是钟表上的十二点。本讲标题按「日内中段」理解更准确。

交易者等式：风险、回报与概率

p1039

• 基于价格的风险：止损放在多远？
• 但在最后一小时，时间本身就成了风险的重要组成部分
• 风险的性质不同，交易方式就必须不同：当时间有限时，逐步加仓和用限价单入场都变得更危险
• 一天中较早的时候，可以逐步加仓、用宽止损，以此提高盈利的概率
• 收盘前则不然——不想背着一个大幅亏损的仓位，却已经没有时间等它翻回盈利

[!note] 校对说明 本页的 stop 全部是保护性止损（how far is stop?、wide stops、without stop being hit），中译作「止损」正确；本页及全讲的入场方式讲的都是 limit orders（限价单），不存在把 stop order（触发单）误作「止损单」的问题。 另：In final hour 译成「在最后小时」漏了一个「一」字，应为「在最后一小时」。

一天结束时：突破或交易区间最好

p1040

[!note] 校对说明 本页四张配图与 p1039 完全相同（只是叠加的批注文字换了），按「不重复收」原则不重复收录，见上一节的图。

• 市场要么是趋势，要么是交易区间（TR）
• 趋势只需要管理决策——因为做的是波段交易（swing trade），进场之后就是持仓管理
• 交易区间除管理决策之外，还要反复做入场决策——因为做的是一次又一次的刮头皮（scalp）
• 如果最后 30 分钟已经横盘，那通常会一路横到收盘，而且是限价单市场（Limit Order Market）
• 交易者到这时会疲倦、犯更多错误，他们更偏好趋势
• 而计算机不会疲倦，也不在乎

一天结束时：多头通道很难应对

p1041

• 出现通道时，更好的做法是用限价单入场、用宽止损、并且可能分批建仓
• 通道若在还剩 2 小时以上时就开始，那它是一段多头趋势，而不是交易区间里的一波走势段 —— 延续的概率更高，赚钱的概率更高（图上批注 Small PB Bull Trend「小型回调多头趋势」）
• 但如果是最后一小时的反转才导致通道形成，那么演变成交易区间、以及再次反转的风险都更大
• 这时不能用宽止损：可能时间先耗尽而造成大额亏损，即使止损根本没被触及 —— 亏钱的概率更高

一天结束时：空头通道很难应对

p1042

与 p1041 完全镜像的空头版：

• 出现通道时，更好的做法是用限价单入场、用宽止损、并且可能分批建仓
• 通道若在还剩 2 小时以上时开始，那是一段空头趋势，而不是交易区间里的一波走势段 —— 延续概率更高，赚钱概率更高（图上批注 Small PB Bear Trend「小型回调空头趋势」）
• 若是最后一小时的反转才形成通道，交易区间与反转的风险更大
• 不能用宽止损，可能时间耗尽而造成大额亏损，即使止损没被触及 —— 亏钱的概率更高

左下图上批注：Reversal down into 10 bar Bear Micro Channel / TR likely「下跌反转进入 10 根 K 线的空头微型通道 / 交易区间可能性较大」。

[!note] 校对说明 这一对镜像页（p1041 多头 / p1042 空头）逐条比对过，方向词全部正确互换：标题 Bull Channels / Bear Channels、正文 then bull trend / then bear trend、图注 Small PB Bull Trend / Small PB Bear Trend 均无照搬未改的情况。

一天结束时：波段还是刮头皮？

p1043

四个例子说明收盘前该做波段还是该刮头皮：

1. 左上：Buy The Close (BTC) bull trend —— 收盘买入型（BTC）多头趋势，价格一路走到收盘，可以做波段
2. 右上：Buy The Close bull began too soon to last for rest of day —— 收盘买入型多头启动得太早，撑不到当天结束；Evolved into bear channel and TR，最终演变成空头通道加交易区间
3. 左下：Sell The Close (STC) began too soon so unlikely to last until end of day —— 收盘卖出型（STC）同样启动太早，不太可能持续到收盘；Evolved into Limit Order Market，演变成了限价单市场
4. 右下：Bear trend, but Limit Order Market at end of day —— 虽是空头趋势，但到一天结束时已变成限价单市场；疲倦时太容易犯错，所以大多数人不该在收盘时段做限价单交易

[!note] 校对说明 右上图上批注 Evolved into bear channel and TR 原书未译，中译缺失（同页另外三处 Evolved into… 类批注都译了）。上文由校对据英文补译为「演变成空头通道和交易区间」。 另：左上把 (BTC) 保留在中译里，左下的 (STC) 却省掉了，两处体例不一致。Buy/Sell The Close 是 Brooks 的专有说法，指「（趋势强到）交易者在每根 K 线收盘处就买入/卖出，一路做到收盘」，原书译作「在收盘时做多／做空」，意思不错但读起来像单指最后一笔，笔记正文改用「收盘买入型／收盘卖出型」。

复习

p1044

与 p1035 的 Main Points 同一张幻灯片：

• 突破（BO）与交易区间（TR），而非通道 —— slide 2

[!note] 校对说明 本页（Review）整页无中译，而内容完全相同的 p1035（Main Points）是有中译的。属原书漏译，不是译法问题。

片尾

p1045

End of Video 48I (#1 of 3)。

[!note] 校对说明 片尾页为装饰性版式，未收录。

---

本讲校对小结

未发现须升格为「翻译错误」的条目。 逐项专查结果：

专查项	结果
BO = 突破	p1035／p1038（Bear BO→空头突破）／p1040（标题）／p1044 共 4 处，全部正确
TR = 交易区间	p1035–p1044 共 12 处，全部正确，无「趋势区域／震荡行情／波段交易／真实交易区间」等已知误译
stop order 触发单 vs 保护性止损	本讲无 stop order；stop / wide stops / without stop being hit 均为保护性止损，译「止损」正确；入场一律用 limit orders，译「限价订单」正确
平仓动词 vs 开仓动词	本讲无 take profits／get out／cover／exit；Buy/Sell The Close 是趋势形态命名，非平仓，译向正确
premise	文本层零命中；12 页整页图（含全部栅格化标题栏）已逐页看图核实，确未出现
MTR／DT／DB／H2／L2／HL／LH	文本层零命中；逐页回图确认，均未出现
标题栏（7 条含中译的标题 + 2 条纯英文栏）	逐条核对：End of Day: Last Chance to Make Money／Trader's Equation／End of Day: BO or TR Are Best／End of Day: Bull Channels Are Difficult／End of Day: Bear Channels Are Difficult／End of Day: Swing or Scalp? 全部译对；仅 Final Trend Often Begins Midday 的 Midday 译法可商榷（见 p1038 校对说明）
镜像页方向词（p1041 多头 / p1042 空头）	双向互校，方向词全部正确互换

待复核：Midday（p1038 标题）译「中午」是否要统一改为「日内中段」，属全书体例问题，建议主流程与 48G–48H 两讲的译法一起定。

校对状态：本讲 12 页已全部逐页看图校对完成。