03D · 外汇基础（四）：图表只是近似
Al Brooks《价格行为学》Video 3D · 原书 p232–247，共 16 页
片头
p232
Video 3D（#4 of 5）《Forex Basics》，Al Brooks，Price Action Fundamentals，Brooks Trading Course。
[!note] 校对说明 片头页背景是一张 Emini 走势图，属装饰图，且被标题文字压掉近一半，未收录。
本讲要点
p233
| 主题 | 起始幻灯片 |
|---|---|
| 图表只是近似（Charts only approximate） | 2 |
| 刮头皮与波段交易（Scalps and swing trades） | 10 |
外汇图表：只是近似
p234
- 没有真正的集中市场，所以 Last（最新成交价）永远不可知
- 不同的经纪商（broker）对接不同的银行
- 有些经纪商同时对接很多家银行
- 因此每家经纪商的图表都略有不同——他的图表只显示来自他自己那些银行的成交
- 接下来几张幻灯片里的细节不必纠结
图中对比：同一时刻，IB（盈透证券）图上的「Last」是 1.11350，而 FXCM 图上的「Last」是 1.11340——两家差 1 个点。这正是「图表只是近似」的直观证据。
[!warning] 原书翻译错误 原页把 No actual market, so "Last" is never known 译成「没有实际的市场，所以"最后"永远不知道」。Last 是行情术语，指「最新成交价 / 最后一笔成交价」，不是「最后」这个副词；应译作「没有真正的集中市场，所以永远不知道『最新成交价』是多少」。
[!note] 校对说明 本页左栏中译文字与右侧图表在版面上互相咬合（蓝色中译长句横穿到图表左缘），无法干净分离，故整幅收录。
外汇图表：不显示真实成交
p235
外汇图表可以基于（Chart can be based on）：
- Bid（买价）
- Ask（卖价）
- Bid 与 Ask 一起——此时每根 K 线的最低点是低位处的最大 Ask，最高点是高位处的最小 Bid
- Bid 与 Ask 的中间价（Midpoint）
也就是说，图上画的从来不是「真实成交」，而是报价的某种加工。
[!note] 校对说明 本页右侧配图与 p234 完全相同（IB 与 FXCM 的「Last」对比），为便于对照仍单独收录一份。
图表：经纪商有几种做法
p236
图表只基于以下二者之一：
- 「Inside」Bid（Inside 指离最后一笔成交最近的那个 Bid）
- 「Inside」Ask（离最后一笔成交最近的那个 Ask）
图中同一段 EURUSD 走势的两个版本：
- EURUSD，基于 inside Bid（FXCM 的默认设置）：High = 1.13190
- EURUSD.A，基于 inside Ask（在代码后加 ".A"）：High = 1.13205，高出 1.5 个点，因为 Ask 永远高于 Bid
[!warning] 原书翻译错误 原页把 "Inside" Ask (closest Ask to last trade) 译成「"内部"Ask（最接近询问最后一笔交易）」。这里的 Ask 是名词「卖价 / 要价」，不是动词「询问」，整句应为「『内部』卖价（离最后一笔成交最近的那个卖价）」。原译是典型的机翻断句错误。
盈透证券（IB）的图表
p237
IB 的图表只基于以下二者之一：
- Bid 与 Ask 的中间价（Midpoint）——IB 的默认设置。图中该版本 High = 1.131450、Low = 1.131375，保留 6 位小数
- 最小 Bid 与最大 Ask——图中该版本 High = 1.13165（max Ask）、Low = 1.13125（min Bid），因为不用中间价，K 线明显更长
同一段行情，仅仅换一种取价口径，K 线的高低点就变了。
[!note] 校对说明 本页英文原文把 Interactive Brokers 误写成 "Interaction Brokers"，是原课件自身的笔误。另，本页中译只译出了「图表仅基于：」一行，其余英文未译，原书如此。
基于 Bid 的图表：你的买单可能根本不在图上
p238 p239
EURUSD 5 分钟图。
- FXCM 的默认图表只显示 Bid，既不是真实成交，也不是 Ask
- 买单是按 Ask 成交的，而 Ask 高于 Bid，所以也高于 K 线的最低点
- 图左侧的买入限价单（Buy limit order）画在某根 K 线的低点：即使 Bid 触到了这个价，限价买单也可能不成交——只有当 Ask 跌到买单价格以下时才会成交
- 反过来，买单也可能在高于 K 线最高点的位置成交（因为 Ask 可以高于以 Bid 画出的 K 线最高点）
- 图中蓝圈处：你的成交价可能根本不出现在图表上
p239 整页是译者对本页英文标注的逐句中文扩写，无图。
[!warning] 原书翻译错误 p239 把 Buy orders filled at Ask, which is above Bid 译成「买单会以"Ask"价格成交，而这个价格有可能高于卖价（Bid）」。Bid 是买价（出价），不是卖价；卖价是 Ask。此处应为「……高于买价（Bid），因而也高于 K 线的最低点」。
[!warning] 原书翻译错误 p238 图上把 not actual trades or Ask 译成「而不显示实际的交易或询问」。同前，Ask 是「卖价」，应作「不显示真实成交，也不显示卖价」。
基于 Ask 的图表：你的卖单可能根本不在图上
p240 p241
EURUSD 5 分钟图，与上一页完全对称的另一半：
- 卖单是按 Bid 成交的，而 Bid 低于 Ask，所以也低于 K 线的最高点
- 图中的卖出限价单（Sell limit order）：只有当 Bid 涨到卖单价格之上时才会成交，否则看着该成交却没成交
- FXCM 也提供只显示 Ask 的图表。在这种图上，卖单按 Bid 成交，可能落在 K 线最低点之下
- 图中蓝圈与粉箭头处：做空可能在低于 K 线最低点的位置成交，你的成交同样不在图上
p241 整页是译者对本页英文标注的逐句中文扩写，无图。
[!note] 校对说明 p241 把 Sells get filled at BID, which can be below low of bar 译成「卖出订单会在低于 K 线图最低点的价格成交」，漏掉了「按 BID 成交」这个关键前提，而且把英文的 "can be"（有可能）说成了肯定语气。正确意思是：卖单按 Bid 成交，而 Bid 有可能低于该 K 线的最低点。
外汇图表：只是近似，永远不完美
p242
EURUSD 5 分钟图（与 p240 同一段行情，去掉了成交标注）。
- 如果看起来订单本该成交却没成交，不必紧张——这就是外汇图表只是近似的必然结果
- 真的不放心，就打电话给你的经纪商要一个解释
[!note] 校对说明 蓝色中译的第二句「这可能是因为市场条件或者其他因素导致订单没有被执行」是译者补写的，英文原页并无此句。
本节要点：刮头皮与波段交易
p243
| 主题 | 起始幻灯片 |
|---|---|
| 刮头皮与波段交易 | 10 |
外汇「刮头皮」：持仓 1–5 根 K 线，只允许很小的回撤
p244
EURUSD 15 分钟图。
- 大多数外汇交易者并不用「scalp」这个词，他们把所有交易一律叫「trade」
- 会提「刮头皮」的人，通常做的是 60 分钟及以下周期；对他们来说，一次 scalp 是 10–50 个点（pips），超过这个幅度的就统称「trade」
图中标注：
- Buy failed bear BO：在空头突破失败处做多
- Exit with 10 pips profit for scalp：刮头皮者赚 10 个点就离场
- Swing traders exit at end of session with 18 pips profit：波段交易者持有到交易时段结束，赚 18 个点
- Buy DB bull flag：在双底（Double Bottom）看涨旗形处做多
- 右侧第二例：波段交易者在时段结束时离场，赚 26 个点
[!warning] 原书翻译错误 本页两处把 pips 译成「点差」（「如 10 到 50 个点差」「获得 18 个点差的利润」）。pip 是外汇报价的最小变动单位「点」，而「点差」是 spread（买卖价差），两者完全不是一回事。应统一译作「点」。（同一套课件在 p245 就译作「点」，是对的。）
[!note] 校对说明 橙色中译「头皮交易是指在短时间内进行大量交易以获取利润的交易方式……」是译者自行补写的解释，英文原页只有 "Those who refer to scalps, are trading 60 min charts and smaller / Scalp is 10 – 50 pips / All other trades are just 'trades'" 三行。另，红字「在10点处退出的利润为头皮」语序错乱，原义是「刮头皮：赚到 10 个点就离场」。
波段：5 根以上 K 线，常有 2 段或更多，允许回撤
p245
EURUSD 60 分钟图。
- 在 5–15 分钟图上，一次 scalp 是 10–40 个点
- 在本页这张 60 分钟图上，一次 scalp 是 20–50 个点
- 幅度再大的就叫 swing（波段）或 trade；一段 swing 通常至少 10 根 K 线、包含 2 个 leg（走势段）
图中标注：
- Sell close of strong bear follow-through bar：在强势阴线的后续跟进 K 线收盘处做空
- Scalper exits with 20 pips profit：刮头皮者赚 20 个点离场
- Swing trader exits with 49 pips profit：波段交易者一直持有到低位反转处，赚 49 个点
同一笔入场，刮头皮与波段的差别就在于愿不愿意扛住回撤（PB, pullback）：刮头皮几乎不允许回撤，波段则允许。
[!warning] 原书翻译错误 原页把 Anything more is "swing" or "trade" 译成「任何更多的交易都被称为"波段"或"交易"」。上下文讲的是盈利幅度（scalp 是 20–50 个点），所以 anything more 指的是「幅度再大的（那种交易）」，不是「更多的交易」。应译作「幅度超过这个范围的，就叫『波段』或『交易』」。
回顾
p246
| 主题 | 起始幻灯片 |
|---|---|
| 图表只是近似 | 2 |
| 刮头皮与波段交易 | 10 |
[!note] 校对说明 本页把 Scalps and swing trades 译成「刮头皮和波段交易者」，多了一个「者」字；trades 是「交易」不是「交易者（traders）」。p233 的同一行译作「刮头皮和波段交易」，是对的，两页译法不一致。
本讲结束
p247
Video 3D《Forex Basics》（第 4 / 5 讲）结束。
[!note] 校对说明 结束页背景与片头页是同一张 Emini 走势装饰图，近半被标题与作者照片遮挡，未收录。
校对状态：本讲 16 页已全部逐页看图校对完成。