Al Brooks《价格行为学》Video 16F · 原书 p1364–p1392，共 29 页

---

[!warning] 全讲通用术语：fade 是「反向交易」，不是「淡化」 本讲第一条要点 Limit orders to fade test of line 被译成「使用限价订单来淡化对趋势线的测试」。

fade 在交易里是动词，意为反着做、逆着做：价格涨到通道上轨去测试趋势线，你就在那里用限价单卖出；跌到下轨去测试，你就在那里用限价单买入。整句应是「用限价单反做对趋势线的测试」。

译成「淡化」把一个动宾结构读成了偏正结构，意思全丢——这正是本讲第一节（幻灯片 2–4）在讲的东西。同一个错误已在 02C、15A、15G 三讲出现过，本讲是第四次。

另需注意本讲的 stop order：Brooks 说 enter with stop orders，指的是在信号 K 线之外挂突破入场单（顺着方向被触发才成交），不是保护性止损。原书一律译作「止损订单」，下文按全书通例保留「止损单」，但读者要记住此处是入场单。

---

片头

p1364

Video 16F（第 6 / 6 讲）·《通道》（Channels）· Al Brooks · Price Action Fundamentals · Brooks Trading Course。

[!note] 校对说明 片头页右半是一张 Emini 5 分钟走势图，属装饰性背景且被标题遮住近半，未收录。

本讲要点

p1365

主题	起始幻灯片
用限价单反做对趋势线的测试（Limit orders to fade test of line）	2
趋势起始时的突破（Breakouts at start of trend）	5
反转与突破失败（Reversals and breakout failures）	11
宽幅通道还是交易区间（Broad Channel or Trading Range, TR）？	19
每个交易区间都含多头通道和空头通道（Every TR has bull and bear channel）	24

[!warning] 原书翻译错误 第一条 Limit orders to fade test of line 译作「使用限价订单来淡化对趋势线的测试」。fade 是反向交易、逆势做，应译「用限价单反做对趋势线的测试」。详见篇首批注。

反转架构：用触发单还是限价单入场？

p1366

反转架构出现在（通道的）顶部和底部附近时：

• 大多数交易者只应该用触发单（stop order，突破入场单）入场——也就是等价格真的反转、突破了信号 K 线之后再进场

图中是一个空头通道（楔形下跌）：上轨附近有一根被红色高亮的 K 线加向下的红箭头（在顶部做空的位置），下轨附近有绿色高亮加两个向上的绿箭头（在底部做多的位置）。

用触发单还是限价单？高手可以用限价单入场

p1367

• 如果市场环境（context）有利，有经验的交易者会用限价单入场并逐步加仓（scale in），押注反转会成立

图中标注：在楔形底的底部买入（Buy bottom of Wedge Bottom，绿色高亮）；在更低处再买一笔（Buy more lower，蓝色高亮）。

[!note] 校对说明 本页与 p1366 用的是同一张空头通道底图，但高亮块与批注不同（p1366 讲止损单入场的位置，p1367 讲限价单逐步建仓的位置），故两页分别收录。

本节要点：趋势起始时的突破

p1368

主题	起始幻灯片
用限价单反做对趋势线的测试	2
趋势起始时的突破	5
反转与突破失败	11
宽幅通道还是交易区间（TR）？	19
每个交易区间都含多空通道	24

趋势起始时的突破：投降 K 线

p1369

这一页讲的是多头通道走到尽头、空头趋势即将开始的那一刻。

图中标注（按颜色分组）：

• 绿字：预期楔形顶上方的多头突破会失败（Expect bull BO above Wedge Top to fail）
• 红字：空头会用限价单卖出（Bears will sell with limit orders）
• 橙字：大多数多头趋势都以「向上突破多头通道上轨失败」告终（Most bull trends end with failed BO, above top of bull channel）
• 蓝字：如果市场环境有利于见顶，就不要在通道底部用限价单做多（If context is good for top, don't buy at bottom of channel with limit order）
• 紫字：只考虑做空，尤其是出现投降 K 线（Give-up Bar）时

图上被粉色高亮圈出的那根大阴线就是投降 K 线——多头认输、掉头卖出的那根。

趋势起始时的突破：做空的方式有很多种

p1370

• 不要在通道底部做多！ 顶部形态很强，空头突破也很强

三种做空方式（图右三行）：

1. 在突破处做空（Sell Breakout，红色）
2. 在那根大投降阴线的收盘价做空（Sell close of big bear Give-up Bar，橙色）
3. 在回调时做空（Sell pullbacks，紫色）

图左下红字：楔形顶（Wedge Top）、空头做空信号 K 线（Bear sell signal bar）、连续三根阴线（3 consecutive bear bars）。

[!note] 校对说明

• 本页与 p1369 是同一张底图的递进版（高亮块与批注全部不同），故分别收录。
• Strong top 本页译「强烈的顶部形态」，而镜像页 p1372 的 Strong bottom 译「强劲的底部」，同一个 strong 前后用了两个词，属译法不统一。

多头趋势起始时的突破：只找做多机会

p1371

EURUSD 30 分钟图，是 p1369 的空头版镜像（空头通道走到尽头、多头趋势即将开始）：

• 粉字：大多数空头趋势都以「向下跌破空头通道下轨失败」告终（Most bear trends end with failed BO, below bottom of bear channel）
• 蓝字：如果市场环境有利于见底，就不要在通道顶部用限价单做空
• 橙字：只考虑做多，尤其是出现强势投降 K 线时
• 绿字（右）：预期空头通道下方的空头突破会失败（Expect bear BO below bear channel to fail）
• 蓝字（下）：通道是用空头趋势线的平行线画出来的（Channel created with parallel of bear trend line）
• 绿字（右下）：多头会用限价单、也会用触发单买入（Bulls will buy with limit orders, and stop orders）

橙色竖条高亮的那根就是空头的投降 K 线。

多头趋势起始时的突破：做多的方式有很多种

p1372

同一张 EURUSD 30 分钟图，是 p1370 的镜像：

• 不要做空！ 底部形态很强，多头突破也很强

三种做多方式：

1. 在突破处做多（Buy BO，绿色）
2. 在后续跟进 K 线上做多（Buy follow-through，橙色）
3. 在回调处做多（Buy PBs，紫色）

图左下绿字：楔形底（Wedge Bottom）、强势做多信号 K 线（Strong buy signal bar）、微型双底（Micro Double Bottom）。

空头通道的空头突破失败：衰竭缺口 K 线

p1373

图上红字与橙字：

• 20 根 K 线以来（甚至 80 根以来！）最大的阴线（Biggest bear bars in more than 20 bars (80 bars!)）
• 连续的卖出高潮（Consecutive Sell Climaxes）
• 这更可能是衰竭缺口而不是测量缺口（Exhaustion Gap more likely than Measuring Gap）
• 这里说的缺口，是这根 K 线的收盘价与前一根 K 线最低价之间的缺口

蓝字：跌破空头通道下轨的空头突破，有 75% 的概率会失败并反转向上（Bear BO below bear channel, 75% chance will fail and reverse up）。绿字：做多！

本节要点：反转与突破失败

p1374

主题	起始幻灯片
用限价单反做对趋势线的测试	2
趋势起始时的突破	5
反转与突破失败	11
宽幅通道还是交易区间（TR）？	19
每个交易区间都含多空通道	24

空头通道内的向下反转：目标是通道底部

p1375

一条通用规则：

• 在（通道的）某条线上发生反转时，最小目标是越过对面那条线 1 跳（tick）或 1 点（pip）（When reversing at line, minimum target is 1 tick, or pip, beyond opposite line）

图中标注：向下反转（Reversing down）——预期至少要跌到通道底部下方 1 跳或 1 点。下方蓝字：目标已达到（Target reached）。

[!warning] 原书翻译错误 本页两处把 1 tick, or pip 译成「1 个刻度或点差」：

• tick 是跳动点（跳），是 Emini 等期货合约的最小价格变动，不是「刻度」；
• pip 是点，是外汇的最小价格变动；点差是 spread，是买卖价之差，完全是另一回事。

正确译法：「1 跳（tick）或 1 点（pip）」。同样的错误在下一页 p1376 重复一次；而 p1378、p1379 讲同一件事时把 1 pip 译作「1 个点（pip）」是对的，说明这一组四页译法自相矛盾。

空头通道内的空头突破失败：目标是通道顶部

p1376

同一条规则的向上版本：

• 在线上反转时，最小目标是越过对面那条线 1 跳或 1 点
• 向上反转（Reversing up）——预期至少要涨到通道顶部上方 1 跳或 1 点
• 图右上：目标已达到

[!warning] 原书翻译错误 与 p1375 同一处错误：1 tick, or pip 译成「1 个刻度或点差」。应为「1 跳（tick）或 1 点（pip）」。

空头通道内的空头突破失败：在向上反转处做多

p1377

EURJPY 15 分钟图，是 p1373 那张示意图的真实案例：

• 20 根 K 线以来（甚至 80 根以来！）最大的阴线
• 这更可能是衰竭缺口而非测量缺口
• 连续的卖出高潮
• 跌破空头通道下轨的空头突破，有 75% 的概率会失败并反转向上——图右下绿字：做多！

[!warning] 原书翻译错误 Biggest bear bars in more than 20 bars (80 bars!) 本页译成「K 线中最大的阴线超过 20 根（甚至 80 根！）」，把句子断错了：原意是「这是 20 根 K 线以来（甚至 80 根以来！）最大的阴线」——比较的是这一两根阴线与过去 20/80 根，不是说「最大的阴线有 20 多根」。同一句在示意图页 p1373 译作「超过 20 根 K 线（甚至是 80 根 K 线！）中的最大阴线」是对的，说明这一对页面没有互校过。

[!note] 校对说明 Consecutive Sell Climaxes 本页译「连续做空高潮」，p1373 译「连续卖出高潮」。Sell Climax 是卖出高潮（抛售到极端后衰竭），不是「做空高潮」，本页译法不统一。

向下反转的最小目标：对面那条趋势线

p1378

同一张 EURJPY 15 分钟图，对应 p1375 的示意图：

• 在线上反转时，最小目标是越过对面那条线 1 点（pip）
• 向下反转——预期至少跌到通道底部下方 1 点
• 目标已达到

[!note] 校对说明 本页英文只写 1 pip（没有 tick），中译作「1 个点（pip）」，是对的。这与 p1375、p1376 把 1 tick, or pip 译成「刻度／点差」形成鲜明对照。

向上反转的最小目标：对面那条趋势线

p1379

同一张图的向上版本：

• 在线上反转时，最小目标是越过对面那条线 1 点（pip）
• 向上反转——预期至少涨到通道顶部上方 1 点
• 图右上：目标已达到

通道测试：大多数会冲过头，少数会不到位

p1380

• 大多数对趋势线的测试都是「冲过头」（overshoot）——先越过线，然后再反转
• 有些测试是「不到位」（undershoot）——还没真正碰到线就先反转了
• 通道通常会演变成交易区间（TR）（Channels usually evolve into TR）

图中粉色高亮的那根就是冲过上轨的 overshoot，橙色高亮的那根是没碰到下轨就反转的 undershoot；淡蓝色底纹标出的就是这段通道后来变成的交易区间。

[!note] 校对说明 undershoot 本页译作「没有达到目标」。更贴切的说法是「不到位／未及线」——它讲的是价格没走到趋势线就反转，与「目标」（target）无关；本讲 p1375–p1379 恰好在用「目标」指 target，两处混用容易读岔。这只是译法生硬，不改变结论。

通道测试：大多数会冲过头，少数会不到位（实例）

p1381

EURUSD 5 分钟图，是上一页的真实案例：

• 粉圈标的都是冲过头的测试（其中右上角那次是小幅冲过头，Small overshoot）
• 橙圈标的是不到位的测试
• 淡蓝底纹标出的整片区域，就是这条通道最终演变成的交易区间

本节要点：宽幅通道还是交易区间？

p1382

主题	起始幻灯片
用限价单反做对趋势线的测试	2
趋势起始时的突破	5
反转与突破失败	11
宽幅通道还是交易区间（TR）？	19
每个交易区间都含多空通道	24

宽幅通道还是交易区间？有时根本分不出来

p1383

• 这到底是宽幅通道还是交易区间（TR）
• 大多数宽幅通道一开始都是交易区间
• 所以市场常常同时是交易区间、又是通道

图中标注：上沿是一串更低的高点（Lower Highs），下沿是一串更低的低点（Lower Lows）——两条线一夹，既可以叫宽幅空头通道，也可以叫向下倾斜的交易区间。

宽幅通道还是交易区间？分不清就按同样的方式交易

p1384

对于基本上横着走的宽幅通道：

• 它通常同时也是交易区间（TR）
• 叫它哪个名字都不重要
• 交易方式是一样的：低买、高卖、刮头皮（Buy Low, Sell High, Scalp，缩写 BLSHS）

图中标注：在高位做空，尤其是阴线下方出现的第二个信号（Sell high, especially 2nd signals below bear bars，红色高亮处）；在低位做多，尤其是阳线上方出现的第二个信号（Buy low, especially 2nd signals above bull bars，绿色高亮处）。

多头通道还是交易区间？看有没有更高的高点和更高的低点

p1385

• 一旦明确走出「更高的高点（HH）和更高的低点（HL）」，它就是多头通道（趋势），不再是交易区间（Once clearly forming Higher Highs and Lows, then bull channel (trend) and no longer TR）

空头通道还是交易区间？看有没有更低的高点和更低的低点

p1386

• 一旦明确走出「更低的高点（LH）和更低的低点（LL）」，它就是空头通道（趋势），不再是交易区间

[!note] 校对说明 本页幻灯片标题 Look for Lower Highs and Lows 译作「寻找更低的高点和低点」，漏了第二个「更低的」；镜像页 p1385 译作「更高的高点和更高的低点」是完整的。图上批注本页倒是写全了「更低的高点和更低的低点」，只有标题这一处不完整。

本节要点：每个交易区间都含多空通道

p1387

主题	起始幻灯片
用限价单反做对趋势线的测试	2
趋势起始时的突破	5
反转与突破失败	11
宽幅通道还是交易区间（TR）？	19
每个交易区间都含多头通道和空头通道	24

交易区间：总是同时含有多头通道和空头通道

p1388

• 交易区间里总是同时存在多头架构和空头架构，随后会朝其中某一个方向发生突破（BO）

图中标注：交易区间的前半段是一条早期多头通道（Early bull channel，绿线，走的是更高的高点和更高的低点）；后半段是一条早期空头通道（Early bear channel，红线，走的是更低的高点和更低的低点）。同一个三角形收敛区间，从两个方向看是两条完全相反的通道。

每个交易区间：都包含多头趋势与空头趋势

p1389

• 做多波段和做空波段都能找出合理理由，两边各自大约有 40% 的概率（Reasonable arguments for buy, or sell swing trade. Each has about 40% probability）
• 图左红字：更低的高点和更低的低点，所以是空头趋势（红线那段）
• 图中绿字：更高的高点和更高的低点，所以是多头趋势（绿线那段）
• 图左下蓝字：每个交易区间都同时包含一段早期空头趋势和一段早期多头趋势
• 图右红字：多头放弃了（Bulls gave up）——红箭头指的那根大阴线，随后是一波强势下跌

交易区间之后的强势空头突破：多头放弃（投降 K 线）

p1390

本页上方是整体图、下方是同一段行情的放大图，两张一起看。

• 蓝字：交易区间里总是既有早期多头、也有早期空头（上方淡蓝底纹的区间里，红线是早期空头通道，绿线是早期多头通道）
• 红字：多头放弃了（Bulls gave up）；多头和空头都认为价格太高了（Bulls and bears agree price is too high）；双方都在卖出（Both are selling）；很可能至少还有两波下跌走势段（At least 2 legs down likely）
• 红色高亮的那根巨大阴线就是投降 K 线

[!warning] 原书翻译错误 图左下 Close up to show slightly Higher High is a bull trap 译成「收市接近略高的高点是一个多头陷阱」——把 Close up 读成了「收盘价（close）上涨（up）」。这里的 close-up 是放大图、特写：本页下半幅就是把上面那段行情放大出来看，为的是显示区间末尾那个略高的高点其实是个多头陷阱。正确译法是「（下方）放大图用以显示：那个略高的高点是一个多头陷阱」。

[!note] 校对说明 图右红字第三行「双方都在 selling」把英文单词原封不动留在了中文句子里，属漏译，应作「双方都在卖出」。

回顾

p1391

主题	起始幻灯片
用限价单反做对趋势线的测试（Limit orders to fade test of line）	2
趋势起始时的突破（Breakouts at start of trend）	5
反转与突破失败（Reversals and breakout failures）	11
宽幅通道还是交易区间（Broad Channel or Trading Range, TR）？	19
每个交易区间都含多头通道和空头通道（Every TR has bull and bear channel）	24

[!note] 校对说明 本页（Review）整页没有任何中译，五条要点都只有英文。原书本页即如此，属漏译；内容与 p1365 完全相同，上表按 p1365 的正确译法补齐。

本讲结束

p1392

Video 16F《Channels》（第 6 / 6 讲）结束，第 16 讲六篇至此全部结束。

[!note] 校对说明 片尾页背景同为 Emini 5 分钟走势图，属装饰图且被标题与人像遮挡，未单独收录。

---

方向词专项排查

按规范逐页核对了 bull / bear、buy / sell、above / below、top / bottom，以及 HH / HL / LH / LL 四个缩写，并把成对镜像页并排互校了一遍。

本讲未发现方向写反的错误。 逐对结果：

镜像页对	内容	结论
p1369 ↔ p1371	多头趋势见顶只做空 ↔ 空头趋势见底只做多	多空、上下全部正确；above top of bull channel / below bottom of bear channel 两句方向都对
p1370 ↔ p1372	做空的多种方式 ↔ 做多的多种方式	全部正确（Do not buy bottom / Do not sell! 未串）
p1373 ↔ p1377	空头突破失败示意图 ↔ 真实案例	方向正确；错的是 p1377 把 Biggest bear bars in more than 20 bars 断错句
p1375 ↔ p1376	向下反转目标是底部 ↔ 向上反转目标是顶部	方向正确；错的是 tick / pip 的单位译名
p1378 ↔ p1379	同上的真实案例	方向与单位都正确
p1385 ↔ p1386	多头通道看 HH+HL ↔ 空头通道看 LH+LL	方向正确；p1386 标题少了一个「更低的」

HH / HL / LH / LL 逐处核对（这是最常被译反的一组）：p1383「更低的高点 / 更低的低点」✓、p1385「更高的高点和更高的低点」✓、p1386 图上批注「更低的高点和更低的低点」✓、p1388「更低的高点和更低的低点 / 更高的高点和更高的低点」✓、p1389「更低的高点和更低的低点 / 更高的高点和更高的低点」✓。全部正确，无一处译反。

本讲错误的主要类型不是方向对调，而是三类：

1. 术语误译——fade → 「淡化」（p1365）、tick / pip → 「刻度 / 点差」（p1375、p1376）、close-up → 「收市接近」（p1390）
2. 英文断句读错——p1377 的 Biggest bear bars in more than 20 bars
3. 同一概念前后译法不统一——Sell Climax（卖出高潮 / 做空高潮）、strong（强烈 / 强劲）

---

校对状态：本讲 29 页已全部逐页看图校对完成。