Al Brooks《价格行为学》Video 28 · 原书 p2194–2208，共 15 页

---

本讲封面

p2194

Video 28《Rounded Tops and Bottoms》——圆弧顶与圆弧底。本讲是「反转形态」系列里的一讲，排在第 27 讲头肩形态与第 29 讲高潮之间。

[!note] 校对说明 p2194 是片头页，右半幅背景为 Emini 5 分钟走势图，左半幅被「Rounded Tops and Bottoms」标题占据，属装饰性配图，未收录。

本讲要点

p2195

主题	起始幻灯片
总还有别的名字可叫（Always something else）	3

本讲的 Main Points 页只有一条要点，所以整讲从 slide 3 到 slide 12 都在讲同一件事：圆弧顶／圆弧底这个名字本身没什么用，你几乎总能用一个更有交易价值的名字来描述同一段行情。

[!note] 校对说明 本页是纯文字的 Main Points 页，无 K 线图，未收录配图。

大多数反转形态：都涉及交易区间

p2196

Brooks 反复强调的总纲：几乎所有反转形态本质上都是交易区间。他把常见的反转形态列成一张清单，本讲讲的是其中被标红的第 7 条：

1. 主要趋势反转（Major Trend Reversals，MTR）
2. 最终旗形以及其他失败的突破（Final Flags and other failed BOs）
3. 楔形（Wedges）
4. 双顶和双底（Double Tops and Bottoms）
5. 三角形（Triangles）
6. 头肩形态（Head and Shoulders patterns）
7. 圆弧顶和圆弧底（Rounded Tops and Bottoms） ← 本讲
8. 高潮（Climaxes）

[!note] 校对说明 本页是纯文字清单页，无 K 线图，未收录配图。原页中译栏的行距与英文栏不完全对齐（「最终旗形以及其他失败的突破」紧贴上一行、「楔形」以下整体下移一行），但逐条对应关系没有错。

圆弧顶或圆弧底：总还有别的形态

p2197

本讲的核心论点，只有两条：

• 名称并不重要（Not important name）
• 几乎总是可以更好地用别的东西来描述它，比如主要趋势反转（MTR）、无尽的回调（Endless PB）或楔形（Wedge）

图中那段横在多头趋势高位、上沿呈弧形的震荡，被标成 Rounded Top（圆弧顶）；但真正有交易价值的读法是右上角的红字——它同时是一个 LH MTR（更低的高点式主要趋势反转）。随后价格从右侧直接崩下去，验证的是 MTR 这个读法，而不是「圆弧顶」这个名字。

[!note] 校对说明 图上批注 LH MTR 译作「具有更低高点的主要趋势反转」，方向正确（LH = Lower High = 更低的高点）。这一讲全部四处 LH／HL 缩写都译对了，详见文末小结。

圆弧顶或圆弧底：通常同时也是一个交易区间

p2198

同一张图，加上了红色的三角形边界线。要点：

• 交易区间（Trading Range）会发展出一个主要趋势反转（MTR）或其他反转形态
• 交易区间有 50% 的概率走向趋势反转、50% 的概率走向趋势恢复
• 如果最后走成了趋势反转，有些人就会把它叫作圆弧顶（或圆弧底）
• 详见「交易区间」那一讲的视频

也就是说，「圆弧顶」这个名字是事后才贴上去的：同一段震荡，如果之后向上突破，没有人会叫它圆弧顶。所以在它还在走的时候，把它当交易区间来交易（在区间上沿卖、下沿买、等突破），比给它起名字有用得多。

图上同时标了三个名字——LH MTR、Triangle（三角形）、Rounded Top（圆弧顶）——指的是同一段行情，这正是「总还有别的形态」的字面演示。

[!note] 校对说明 本页左栏中译最后一行「如果出现趋势反转，有些人会称之为圆弧顶（或圆弧底）」向右一直排到图表最左一根 K 线的横坐标以内，与图表区横向咬死（直方图测不出任何全空列），因此本页只能整幅裁，无法只裁图表。图表本身与 p2197 是同一张，只是多画了三角形边界线。

圆弧顶或圆弧底：有时也是一个无尽的回调

p2199

无尽的回调（Endless pullback）：

• 在空头趋势中，看跌旗形不停地向上长
• 随后在看跌旗形上方出现多头突破

图上批注把这层意思说得更透：

• 即使形状并不圆，无尽的看跌旗形也是圆弧底的一种
• 红字：这是一个看跌旗形，但它是一条紧密的多头通道——除非出现强劲的空头突破并伴随后续跟进走势，否则不要做空
• 绿字（右侧突破处）：空头放弃了；现在这是多头趋势，而不再是空头趋势中的一次回调

这是本讲最实用的一条：当一个「回调」长到没完没了，它就不再是回调了。判定的分界线是那一次向上的突破——突破之前你还可以当它是空头旗形，突破之后就必须改口叫多头趋势。

[!note] 校对说明 本页图上三段批注的中译（蓝色「即使并不圆滑……」、红色「出现看跌旗形，但是紧密的多头通道……」）被原书排在了图表左侧，与左栏的抽象要点横向交错，因此无法把左栏切掉而不损失图上批注，只能整幅裁。

无尽的回调：突破之后反转才变得清晰

p2200

上一页的镜像版（多头趋势 / 圆弧顶）：

• 在多头趋势中，多头旗形不停地向下长
• 随后在多头旗形下方出现空头突破

图上批注：

• 绿字：多头突破，没有后续跟进走势，不要做多
• 红字：多头放弃了；把它当空头趋势看；它不再是多头趋势中的回调；预期横向到向下的两波走势段
• 棕字：向下的测量移动（Measured Move down）
• 右侧同时标出 DT LH MTR——一个双顶式的、更低的高点式主要趋势反转

[!note] 校对说明 Measured Move down 译作「向下的测量移动」，术语正确（此处不是「均值回归」）。DT LH MTR 译作「双顶形态的具有更低高点的主要趋势反转」，方向也正确。

本页与上一页同样属于「图上批注的中译被排在图表左侧」的版式（红色「多头放弃……」一整块与绿色「多头突破……」都在图表左缘以内），直方图测不出可切的空列，只能整幅裁。

另：同一个 bull flag，本页第一条要点译「多头旗形」、第二条译「看涨旗形」，同页内不统一。本笔记统一用「多头旗形」。

无尽的回调：常常就是杯柄形态

p2201

与上一页同一张图，换一套名字来标：

• 在多头趋势中，多头旗形不停地向下长
• 随后在多头旗形下方出现空头突破

图上把那段圆弧顶标成 Cup（杯），把圆弧顶之后那一小段横向整理标成 Handle（柄）；紫字批注写的是：圆弧顶然后接一段回调——极少数情况下也有人把它叫作「杯柄顶」（Cup and Handle Top）。

这是「总还有别的形态」最直白的一次演示：同一段 K 线，上一页叫圆弧顶 + DT LH MTR，这一页叫杯柄形态，而两个名字都不影响交易——真正决定交易的是那次向下的突破。

[!note] 校对说明 本页幻灯片标题是 Endless Pullback: **Often** Cup and Handle（常常是杯柄形态），而图上批注写 **Rarely** also called Cup and Handle Top（很少也被称作杯柄顶）。两处并不矛盾：形状上常常是杯柄，但因为「杯柄」按惯例是个底部（看涨）形态，很少有人会把顶部版本叫作「杯柄顶」。原书中译两处都照字面直译，没有把这层含义补出来。

本页图表与 p2200 是同一张，但标注体系完全不同（Cup / Handle vs. Rounded Top / DT LH MTR），是本节论点所在，因此两页分别收录。

圆弧顶：和任何形态一样，它也会失败

p2202

一个反例：看着已经成形的圆弧顶，最后没有反转，而是恢复了原来的多头趋势。

• 蓝字（左下）：这是一段持续 20 根或更多 K 线的无尽回调；上行趋势恢复的概率已经下降；现在只剩 50%，和向下趋势反转的概率一样
• 橙字（左上）：强劲的多头突破并有后续跟进走势；空头买回空单平仓（Bears buy back shorts）
• 绿字（右）：多头在突破处或回调处做多；预期两波走势段和一次向上的测量移动

这里给出的是本讲最重要的一条概率判断：回调一旦拖到 20 根 K 线以上，它就不再享有「趋势会恢复」的高概率了——多空各占一半。所以圆弧顶不是「看空信号」，它只是「趋势优势消失」的信号；接下来往哪边走，要看哪一边先做出带跟进走势的强突破。

[!note] 校对说明 Bears buy back shorts 译作「空头平仓空单」，术语正确（buy back = 平仓，不是开新仓）。

本页整版就是一张图，抽象论点直接叠印在图表留白上，没有独立的左栏正文，属物理上不可分离的版式。

情况不明朗时：等待更高概率的机会

p2203 p2204

同一张空头趋势图，分两步讲。第一步讲怎么等、等到什么才动手：

• 蓝字（中下）：这里形成了圆弧底，但既没有强势的做多信号 K 线，也没有突破空头趋势线——所以这个圆弧底不能做
• 绿字（上）：如果没有强势的信号 K 线，就在趋势线上方那根强势突破 K 线收盘时做多；判据是连续的大阳线、且收在高位
• 橙字（右）：在多头突破之后的回调处做多（Buy PB from bull BO）
• 紫字（右下）：这里的这次回调，本身就是一个 HL MTR（更高的低点式主要趋势反转），同时也是一个圆弧底

也就是说，圆弧底本身不构成入场理由，要么等一根强势的做多信号 K 线，要么等趋势线突破后在收盘处进场，要么等突破后的回调。

第二步把同一段行情背后的订单流讲出来：

• 蓝字：强势的多头在 K 线下方挂限价单买入，正在建仓／吸筹（accumulating a position）
• 红字：强势的空头也知道价格已经太低了，他们想在更高的位置才做空；最终弱势的空头撑不住放弃，于是出现了多头突破
• 绿字：多头把每一次空头突破都看成一次以极好价格买入的机会

这就是圆弧底的本质：它是一段吸筹区。价格之所以走成圆弧而不是尖底，是因为强多头在下方一点一点地接货，而强空头不愿在这个价位加空——两边合力把跌势磨平。

[!note] 校对说明 图上批注 Here, PB is **HL MTR** and Rounded Bottom 译作「在这里，回调是更高低点的主要趋势反转以及圆弧底」，方向正确（HL = Higher Low = 更高的低点）。

p2203 与 p2204 是同一张幻灯片的两步递进（同标题、同图表、换一套批注），本笔记合并为一节，但两张批注完全不同，因此配图分别收录。

两页整版都是图表加叠印批注，没有独立的左栏正文，无法再切窄。

圆弧顶但没有明确信号：等待架构形态出现

p2205

上一对页的镜像版（圆弧顶）。整段行情横跨大半屏，弧顶从左端一直拉到右端，中间套着若干个更小的反转形态：

• 两处 DT LH MTR（双顶式的更低的高点式主要趋势反转）
• 右端一个 Wedge Bear Flag（楔形看跌旗形）

交易规则：

• 绿字：如果是一条紧密的多头通道、而且卖压不足，就不要急着做空，等一个主要趋势反转、或者等一次强势的空头突破再卖
• 棕字：在空头趋势里于 K 线收盘处做空（Sell The Close Bear Trend）；强势的空头突破并有后续跟进走势——成功率更高，但止损要挂在远高于入场价的地方，所以风险更大

这一页把「概率」和「风险」的取舍摆在一起：等得越久（等到强突破再追），方向判断越准，但保护性止损离得越远，单笔风险越大。

[!note] 校对说明 图上两处 DT LH MTR 均译作「双顶／具有更低高点的主要趋势反转」，方向正确。

Sell The Close Bear Trend 译作「在空头趋势收盘时做空」，容易被读成「等空头趋势收盘」。原意是 Sell The Close（在 K 线收盘价处卖出）这个做法用在 Bear Trend（空头趋势）里，正确说法是「空头趋势中于 K 线收盘处做空」。属译法生硬，不影响大方向。

本页整版是一张图加叠印批注，无独立左栏正文。

圆弧顶：意味着派发

p2206

与上一页同一张图，换成订单流的角度看（对应 p2204 的圆弧底吸筹版）：

• 蓝字：强势的多头正在 K 线上方卖出、了结手中的多单，把仓位派发给弱势的多头
• 棕字：强势的多头也知道价格已经太高了，他们想在更低的位置才买回；最终弱势的多头撑不住放弃，于是出现了空头突破
• 紫字：空头把每一次多头突破都看成一次以极好价格做空的机会

所以圆弧顶不是「见顶信号」，而是**派发（distribution）**的图形表征：聪明钱在高位一点点出货给追高的散户，价格因此走不动、被磨成弧形，直到弱多头认输，向下突破。

[!note] 校对说明 Distribution 原页译作「分配」（标题「圆弧顶：意味着分配」、正文「将他们的仓位分配给弱势的多头」）。在交易语境下这个词的通行译法是「派发」——与 p2204 的「吸筹／accumulation」正好成对。「分配」不算错译，但读起来不像交易术语，本笔记统一用「派发」。

Strong bulls are selling out of their positions 译作「强势的多头在 k 线上方平仓」，sell out = 平仓，译法正确。

本页图表与 p2205 是同一张（像素比对确认），但批注体系不同（形态命名 vs. 订单流），两页分别收录。本页整版是一张图加叠印批注，无独立左栏正文。

回顾

p2207

主题	起始幻灯片
总还有别的名字可叫（Always something else）	3

[!note] 校对说明 p2207 是 Review 页，原书整页没有中译，这是原书对片尾回顾页的一贯处理，不是漏译问题。上表由校对据英文补译。本页无 K 线图，未收录配图。

片尾

p2208

[!note] 校对说明 p2208 是片尾页（End of Video 28），右半幅背景为与片头页 p2194 相同的 Emini 走势图，左下角为作者照片，属装饰性配图，未收录。

---

本讲校对小结

这一讲没有发现一处原书翻译错误，在整个反转形态系列里比较少见。特别值得记一笔的是四组缩写全部译对：

页	缩写	中译	判定
p2197	LH MTR	具有更低高点的主要趋势反转	✅ 正确
p2200	DT LH MTR	双顶形态的具有更低高点的主要趋势反转	✅ 正确
p2203	HL MTR	更高低点的主要趋势反转	✅ 正确
p2205	DT LH MTR（两处）	双顶／具有更低高点的主要趋势反转	✅ 正确

按规范要求重点排查的「标题与图上批注方向词译反」，本讲逐条核过：p2199（空头版）与 p2200（多头版）是一对镜像页，两页的 bear flag / bull flag、bull BO / bear BO、growing up / growing down 全部对应正确，没有出现整段照搬未改方向词的情况；p2203（吸筹）与 p2206（派发）这一对同样正确。

剩下的都是译法层面的小问题，已分别记在各节的校对说明里：distribution→「分配」（宜作「派发」）、Sell The Close Bear Trend→「在空头趋势收盘时做空」（宜作「空头趋势中于 K 线收盘处做空」）、以及 p2200 同页内 bull flag 兼用「多头旗形／看涨旗形」。

---

校对状态：本讲 15 页已全部逐页看图校对完成。