13C · 始终在市方向（三）：刮头皮与波段交易
Al Brooks《价格行为学》Video 13C · 原书 p855–868，共 14 页
本讲要点
p855 p856
| 主题 | 起始幻灯片 |
|---|---|
| 刮头皮与波段交易（Scalping and swing trading） | 2 |
[!note] 校对说明 p855 是片头页，「Always In」标题压在半幅 Emini 装饰背景图上，属装饰性配图，未收录。p856 是纯文字的 Main Points 页，无图。
顺趋势方向刮头皮：因任何理由都会卖出
p857
- 处于始终看跌（Always In Short）状态时，交易者会因任何理由做空
也就是说：一旦市场进入明确的空头「始终在」状态，空头不需要一个漂亮的理由才肯卖——任何借口都够了。
[!warning] 原书翻译错误 标题
Scalping in Direction of Trend: Sell for Any Reason被译作「顺势刮头皮：无论无何都要卖出做空」，两处问题：
- 含义错：
Sell for Any Reason是「（交易者）因任何理由都会卖出」，描述的是空头的入场门槛低到什么程度，不是「无论如何都必须卖出」的命令。本页图上正文其实译对了（「交易者会因任何理由做空」），只有标题译错，说明标题与正文没互校。- 错字：「无论无何」应为「无论如何」。
顺趋势方向刮头皮：依赖止损
p858
刮头皮交易者的操作流程：
- 可以在回调之后的向下反转处做空
- 在**信号 K 线下方挂卖出触发单（sell stop，突破入场单）**入场
- 依赖保护性止损（不靠盘中主观判断出场）
- 以刮头皮级别的小利润出场
图上蓝字：如果他抓住了全部 4 次机会、并且每一次都管理正确，他本可以做空 4 次、拿到 4 笔刮头皮利润——但这不太可能发生。
[!note] 校对说明 本页标题中译「顺趋刮头皮：依赖止损」漏了一个「势」字，应为「顺趋势刮头皮」。
「始终在」方向的反转：常常并不清晰
p859
一类交易者的做法：
- 只在反转已经明确发生之后才反手（这样反转成功的概率高）
- 交易次数更少，但要做的决策也更少、压力更小
- 他们就顺着上一次清晰反转的方向一直交易下去，直到出现新的清晰反转
图上标注（自左向右）：
- 一根强势空头突破大阴线 → 转为始终看跌；在这根 K 线的收盘处做空
- 后面出现楔形底（在双底下方的突破失败）
- 构成更高低点的主要趋势反转（HL MTR，Higher Low Major Trend Reversal） → 在此买入做多、向上反转
[!warning] 原书翻译错误 标题
Always In Reversals: Often Not Clear被译作「始终在逆转：常常并不明确」。Always In是本讲（第 13 讲）的核心术语，指「市场当前始终处在某个方向上」的状态，不能拆开当副词读；本句说的是**「始终在」方向发生反转的时刻**，应译作「『始终在』方向的反转：常常并不清晰」。照原译读起来像是「市场一直在逆转」，意思完全变了。
[!note] 校对说明 同一页里
reversal一词被译成两种：标题与蓝字段落用「逆转」，图上批注用「反转」（Buy reversal up→「买入做多向上反转」、Higher Low Major Trend Reversal→「主要趋势反转」）。本库其余讲次统一用「反转」，上文已按「反转」还原。
愿意多做几笔：在次要反转处入场
p860
另一类交易者的做法：
- 如果手上还没有空头仓位，那么一旦出现强空头信号——比如强空头行情里高概率转为**始终看跌（AIS）**的三角形态——就必须做空
- 有些交易者追求更高利润、更多交易机会
- 他们不介意多做决策，而且有能力把这些决策做对
图上标注：
- 同一根强势空头突破 K 线处「在收盘附近做空」
- 双顶看跌旗形（Double Top Bear Flag）
- 空头通道（更低的高点与更低的低点），尚未出现明确的底部
- 图左下：可能反转为始终看涨 / 这只是次要反转，所以概率不高 / 楔形底 / 强力做多信号 K 线
- 图中部：买入做多、向上反转
[!note] 校对说明 本页英文原文自身有笔误：
Bear channel (Lower Highs and Low)中的Low应为Lows。中译「更低的高点和更低的低点」是对的——这是原书英文的问题，不是中译的问题。
多头趋势中刮头皮：必须买入
p861
EURUSD 5 分钟图。
- 一根大突破 K 线（Big BO bar）
- 收盘远高于过去 20 根 K 线的高点
- → 转为始终看涨（Always In Long）
- 此时交易者会因任何理由买入
这是 p857 空头版的镜像：方向一旦确立，顺势方的入场门槛就低到「有理由就行」。
多头趋势中刮头皮：在回调处买入
p862
- 最简单的做多方式，是用买入触发单（buy stop order，突破入场单），挂在回调 K 线高点的略上方
图上橙色高亮标出了这段上涨中一连串可买的回调 K 线。
多头趋势中刮头皮：寻找下一个买入架构形态
p863
同一张 EURUSD 5 分钟图，把这一天所有刮头皮机会标了出来：
- 3 笔交易各以 **20 点（pips）**利润出场
- 另外 2 笔在盈亏平衡附近出场
- 如果刮头皮交易者做了全部 5 笔、并且每笔都管理正确，他大约赚到 60 点
- 但要做满 5 笔、并且 5 次决策全部正确，是很难的
波段交易：趋势反转时才出场
p864
同一张图，换成波段交易者的视角：
- 波段交易者做了第一次买入（就是那根突破 K 线之后的第一个回调）
- 一路持有，直到出现反转信号才在向下反转处获利了结
出场处的反转依据（图右侧）：
- 楔形更高高点主要趋势反转（Wedge HH MTR）
- 三角形或楔形最终旗形（Triangle or Wedge Final Flag）
- 强力做空信号 K 线
- 微型双顶（Micro DT）
结果：波段交易者赚了 78 点，而且比刮头皮更轻松、确定性更高（刮头皮做满 5 笔才约 60 点）。
[!note] 校对说明 图左侧中译把
Wedge HH MTR拆成「楔形、更高高点的主要趋势反转」，中间的顿号容易让人误读成两个形态；这是一个整体名称：楔形形态构成的「更高高点主要趋势反转」。
60 分钟图上的 AIL，在 5 分钟图上可以是 AIS
p865
左右并排两张 EURUSD 图（左 60 分钟、右 5 分钟）：
- 左（60 分钟）：处于始终看涨（AIL），做法是在回调处买入
- 右（5 分钟）：同一段行情走出楔形顶，正在转为始终看跌（AIS）；空头会在这里为波段或为刮头皮而做空
同一时刻、不同周期可以给出相反的「始终在」方向——这不是矛盾，取决于你交易的是哪个周期。
[!note] 校对说明 本页标题条是栅格图，PDF 文本层里没有英文标题。回看整页图确认英文标题为
AIL on 60 Min: Can Be AIS on 5 Min。
回顾
p866
| 主题 | 起始幻灯片 |
|---|---|
| 刮头皮与波段交易 | 2 |
[!note] 校对说明 本页是纯文字 Review 页，无图。
处于 AIS 时的波段交易：只要还是 AIS 就一直持有
p867
空头版的波段交易（对应 p864 的多头版）：
- 波段交易者可以做第一次做空
- 入场方式：在做空信号 K 线的最低点下方挂卖出触发单入场
图左下蓝字：
- 如果一直持有到收盘
- （行情始终没有转成始终看涨，所以没有理由提前出场）
- 他赚到的大约与刮头皮交易者相当
- 但确定性更高、执行更简单
[!note] 校对说明 原书页序错位：本页页脚是
Slide 4，却被排在Slide 11（p865）和Slide 12Review 页（p866）之后。按幻灯片编号，它本该紧接 p858（Slide 3）、排在 p859（Slide 5）之前——正好是空头版波段交易与空头版刮头皮相邻的位置。这是原书的排版问题，不是中译的问题；本笔记按原书页序保留，阅读时可与 p858 对照。
[!note] 校对说明 中译「他的盈利与那些『刮头皮』交易者相同」漏掉了英文的
about（大约、差不多），原义是「大致相当」而非「完全相同」。
本讲结束
p868
Video 13C《Always In》（第 3 / 3 讲）结束。
[!note] 校对说明 片尾页背景是与 p855 同一张 Emini 装饰图，且半幅被标题与作者照片遮挡，未收录。
本讲方向词专项排查结果
按规范对本讲逐页核对了 bull / bear、up / down、long / short、HH / HL / LH / LL 与 Trend / Trading Range，未发现相邻页照搬导致方向写反的情况：
- p857（空头版）与 p861（多头版）成对，两页方向词均正确
- p864（多头版波段）与 p867（空头版波段）成对，两页方向词均正确
HL MTR（p859）译作「更高低点的主要趋势反转」✓；Lower Highs and Lows（p860）译作「更低的高点和更低的低点」✓；Wedge HH MTR（p864）译作「更高高点」✓- p865 的
60 min AIL/5 min ... Becoming AIS两处方向均未混
本讲的错误集中在术语拆错（Always In 被拆读、Sell for Any Reason 被读成命令句）和错字漏字上，而非方向对调。
校对状态：本讲 14 页已全部逐页看图校对完成。