15G · 突破（七）：5 跳陷阱、11 点陷阱与反做弱势架构
Al Brooks《价格行为学》Video 15G · 原书 p1169–1189，共 21 页
[!note] 本讲的单位术语：跳（tick）与点（pip） 本讲把两个市场并排讲，两种单位必须分清，全篇不得互换：
- tick = 跳动点（跳），是 Emini 等期货合约的最小价格变动。Emini 上 4 跳 = 1 点（point），所以「1、2、3、4 点的利润」就是「4、8、12、16 跳」。
- pip = 点，是外汇的最小价格变动。EURUSD 上 1 点 = 0.0001。
原书本讲把 pip 先后译成「点差」（p1170、p1176 标题）、「基点」（p1176）、「跳动点」（p1177、p1178、p1185、p1186、p1187），把 tick 译成「刻度」（p1170）。下文一律按「tick = 跳」「pip = 点」还原，逐处的错译见各节的批注块。
片头
p1169
Video 15G（第 7 / 7 讲）·《突破》（Breakouts）· Al Brooks · Price Action Fundamentals · Brooks Trading Course。
[!note] 校对说明 片头页右半是一张 Emini 走势图，属装饰性背景且被标题遮住近半，未收录。
本讲要点
p1170
| 主题 | 起始幻灯片 |
|---|---|
| 5 跳陷阱与 11 点陷阱（5 tick traps, and 11 pip traps） | 2 |
| 反做弱势架构形态（Fade weak setups） | 11 |
[!warning] 原书翻译错误 本页两条要点的中译三处都错：
5 tick traps译成「5 个刻度陷阱」。tick 是跳动点，是 Emini 的最小价格变动单位，不是「刻度」。11 pip traps译成「11 个点差陷阱」。pip 是外汇的点；点差是 spread，是另一回事。Fade weak setups译成「淡化的弱势架构形态」。fade在交易里是动词，意为反向交易、逆着做，整句是「反做弱势架构形态」——这正是本讲后半（幻灯片 11 起）讲的：看到糟糕的做多信号就去做空、看到糟糕的做空信号就去做多。译成「淡化」并把动宾结构读成偏正结构，意思全丢了。
被套的 Emini 刮头皮客：5 跳陷阱（以及 9、13、17 跳）
p1171
- Emini 刮头皮客常做 1、2、3 或 4 点的利润（即 4、8、12 或 16 跳）
- 这会制造出支撑与阻力（S/R）
- 如果用**触发单（突破入场单）**入场，就需要 6、10、14 或 18 跳的行情（多 2 跳：1 跳买在信号 K 线上方、1 跳用于成交）
- 只要少走 1 跳，就会把交易者套住——这就是 5 跳陷阱，以及 9、13、17 跳陷阱
图中标注：多头刮头皮客在做多信号 K 线上方 1 跳买入（Bull scalpers buy 1 tick above buy signal bar）；空头刮头皮客在 K 线下方做空（Bear scalpers sell below bar）；三段测量分别是 5 跳、13 跳、17 跳；顶部那段走了 10 跳，「所以多头拿到了他们要的 8 跳刮头皮利润」。
[!note] 校对说明
- 页面顶部的中译标题写成「被套的 E 迷你期货头皮交易者」，漏了一个「刮」字。
If moves 1 tick less, traps traders译作「如果价格变动少于 1 跳」，原义是「若行情少走 1 跳」（即只走到 5 跳而不是 6 跳），不是「变动幅度小于 1 跳」。- 同一条中译还擅自加了原文没有的「以达到盈利目标或证明入场合理」。
- 图顶那条红色中译标注「10 个 ticks 的价格变动，因此多头获得了他们预期的 8 个 ticks 利润的刮头皮收益」与幻灯片中译标题挤在同一行高上、无法与左栏正文切开，裁图时一并去掉，内容已转写在上文。
刮头皮客信心不足：提前离场
p1172
- 交易者信心不足时，往往会少赚 1 跳就走
- 如果对手方认为这只是一笔刮头皮单，他们就会用限价单反向做（fade），并逐步建立反向的刮头皮仓位
图中标注：多头拿到 2 点利润（Bulls take 2 pts profit）；空头将在这里做空（Bears will short here）。
被套的刮头皮客：其他刮头皮客反着做
p1173
- 反向的 Emini 刮头皮客押注止损入场的交易者拿不到 1、2、3 或 4 点（4、8、12 或 16 跳）的利润
- 他们用限价单反向入场，位置就挂在止损入场者目标价的前 1–2 跳
图中标注：
- 红字：空头在做多信号 K 线上方 4、8、12、16 跳处卖出，因为他们知道多头会在那附近获利了结
- 绿字：多头在做空信号 K 线或前低下方 4、8、12、16 跳处买入，因为他们知道空头会在那附近回补空单获利了结
[!warning] 原书翻译错误 绿字标注的中译把方向写反了：英文是
Bulls buy 4, 8, 12, and 16 ticks below sell signal bar or prior low，中译却写成「多头在做空信号 k 线或前低下方 4、8、12、16 个 ticks 的位置做空」。多头是买入做多，不是做空；后半句「因为他们知道空头可能会在这些价位附近回补空单以获利平仓」也正说明这里必须是买。这是典型的把上一条红字标注（空头版）整段照搬、只改了主语没改动词。
[!note] 校对说明 本页图表自身的绿字批注排在图的左下角（x 从 788 起），与左栏 bullet 中译横向咬死，没有可切的竖线，只能整幅裁。
限价单刮头皮客：押注用触发单入场的交易者会亏
p1174
- 遇到弱势做多架构时，空头刮头皮客直接在做多信号 K 线的高点卖出
- 他们在高 1 点和 2 点处逐步加空，正好卡在用触发单入场的多头的获利目标下方
图中标注（四组）：
- 红字：空头在做多信号 K 线高点做空，高 1 点、2 点各加一次
- 橙字：第一笔做空在保本处离场，后面较高的两笔分别拿 1 点和 2 点利润
- 绿字：多头在糟糕的做空信号 K 线的低点买入，低 1 点再加一次
- 粉字：第一笔做多在保本处离场，较低那笔拿 1 点利润
[!note] 校对说明 本页左栏中译「当做多架构较弱时，空头刮头皮交易者在信号 k 线的高位做空」一直排到 x≈975，已经压进图表区左缘；同时图表自己的橙、绿、粉三组批注从 x≈854 起排在图的左侧。两者横向咬死，只能整幅裁。
被套的刮头皮客：多空同时成交在同一个价位
p1175
- 多头买、空头也在买（空头回补），发生在同一时刻
- 多头卖、空头也在卖（多头平仓），发生在同一时刻
- 这就制造出支撑与阻力（S/R）
被套的外汇刮头皮客：11 点陷阱（以及 21、31、51 点）
p1176
- 外汇刮头皮客常做 10、20、30、50 点的利润
- 如果用**触发单（突破入场单）**入场，就需要 12、22、32、52 点的行情
- 只要少走 1 点，就会把交易者套住
图中标注：空头刮头皮客在上方 10 点处、以及反转下跌时做空（Bear scalpers sell 10 pips above, and on reversal down）；多头刮头皮客买入（Bull scalpers buy）；两处测量都是 11 点（11 pips）——正好差 1 点没走到 12 点，止损入场的人就被套住了。
[!warning] 原书翻译错误 本页两处 pip 都译错：
- 标题
11 Pip Traps (and 21, 31, and 51 Pip)译成「11 点差陷阱（以及 21 点差、31 点差和 51 点差）」。pip 是外汇的点，spread 才是点差。If moves 1 pip less译成「如果价格移动少于 1 个基点」。基点（basis point）是利率单位，与 pip 无关；且此处同样应是「少走 1 点」而非「移动少于 1 点」。同页第一条 bullet 的中译「获取 10、20、30 和 50 点的利润」倒是译对了，说明同一页内译法就不统一。
[!note] 校对说明 本页左栏第二条 bullet 的中译「如果通过止损指令入场，需要有 12、22、32 和 52 点的汇价移动」一路排到 x≈1030，已经压在图表的 K 线上，没有可切的竖线，只能整幅裁。
被套的刮头皮客：其他刮头皮客反着做（外汇版）
p1177
- 交易者信心不足时，往往少赚 1 点就走
- 如果对手方认为这只是刮头皮单，他们就会用限价单反向做一笔刮头皮
图中标注：这一段是 11 点；空头可能在 9 点就离场，而不是 10 点（Bears might exit with 9 pips, not 10）；多头预料到空头在刮头皮，于是在做空信号 K 线下方 10 点处买入（Bulls expect bears scalping, and will buy 10 pips below sell signal bar）。
[!warning] 原书翻译错误 本页把 pip 一律译成「跳动点」：「可能会在获得 9 个跳动点时就选择离场」「在做空信号 K 线下方 10 个跳动点的位置买入做多」，以及第一条 bullet 的「提前一跳点锁定利润」。跳动点是 tick，是 Emini 的单位；本页是外汇图（EURUSD），单位是点（pip）。同样的错误在 p1178、p1185、p1186、p1187 反复出现。
[!note] 校对说明 图上这两段中译批注被排到了幻灯片左栏的下半部（与 bullet 中译混排），裁图时无法带进图内，内容已转写在上文。
外汇 9 点陷阱：必须反应极快
p1178
- 每家经纪商的数据都不一样
- 有小数点（mini pip），所以可能是 11.3 点或 11.9 点
- 图表显示的是卖价（Ask / offer），不是成交价，所以你的单子可能根本没成交
[!warning] 原书翻译错误 标题
Forex 9 Pip Traps译成「外汇 9 跳动点陷阱」，第二条 bullet 也译成「迷你跳动点……可能是 11.3 或 11.9 跳动点」。外汇的单位是点（pip），不是跳动点（tick）。
[!note] 校对说明
- 中译在标题下方自行加了一段括注：「（注：在外汇市场中，9 跳动点的陷阱可能指的是某种特定的市场情况或交易策略，要求交易者快速反应和决策，以避免潜在的损失或抓住有利的交易机会。）」这段在英文原页上没有任何对应文字，且内容是含糊的猜测（「可能指的是某种特定的市场情况或交易策略」），属于译者臆补，不宜当作 Brooks 的原意。本页真正的意思很直白：小数点报价、各家经纪商数据不一致、图上画的是 Ask 而非成交价，三者叠加使得「到底走没走到 9 点 / 11 点」当场很难判断，所以必须反应极快。
- 原书本页标题写
9 Pip，而图上标注与正文举例都是11 pips／11.3、11.9 pips。这是原书自身的措辞跳跃（承接 p1177「提前 1 点、在 9 点离场」的说法），不是中译的问题。
本节要点：反做弱势架构形态
p1179
| 主题 | 起始幻灯片 |
|---|---|
| 反做弱势架构形态（Fade weak setups） | 11 |
[!note] 校对说明 本页与 p1170 一样把
Fade weak setups译作「淡化的弱势架构形态」，应为「反做弱势架构形态」。
弱势做多架构：空头会卖出弱势多头旗形
p1180
- 空头预期这笔做多会失败
- 他们会在做多信号 K 线的高点卖出
- 再在高 4 跳处加空——但这需要行情反弹 5 跳才够得着（逐步建仓型刮头皮客）
图中标注：保护性止损（Protective stop）画在上方；5 跳反弹后，空头在做多信号 K 线上方 4 跳处再加空；空头在糟糕的做多信号上方做空。
[!note] 校对说明 标题里的
Setup本页译作「设置」，而 p1181、p1182、p1185、p1186 都译作「架构」。全书通例是「架构形态」，本页译法不统一。另外Bears Will Sell Weak Bull Flag是「空头会卖出弱势多头旗形」，中译加了原文没有的「附近」。
弱势做多架构：多头迅速离场
p1181
- 多头心里清楚自己这笔做多很弱
- 信号 K 线是阴线实体
- 它跟在一根大阴线和一根十字星之后
- 一旦价格触到他们的限价单却没成交，随后又开始回到入场价，他们就会迅速平仓
[!note] 校对说明 本页与 p1180、p1182 共用同一张图（三页图表与图上批注完全相同，只有左栏 bullet 在递进），图见 p1180，不重复收录。
卖单太多：价格迅速下跌
p1182
- 多头和空头都想在做多信号 K 线上方 5 跳处卖出（多头是获利了结，空头是开仓做空）
- 卖单太多时，多头的获利了结单就成交不了
- 于是价格迅速下跌——多头急着不亏损离场
[!note] 校对说明
- 本页与 p1180 共用同一张图，不重复收录。
- 第一条 bullet 的中译「多头和空头都希望在多头信号 K 线上方 5 跳动点的位置 sell」把英文单词
sell原封不动留在了中文句尾，属漏译，应作「……上方 5 跳处卖出」。
空头获利了结：就在多头的入场价上
p1183
- 空头会在第一笔做空的入场价上获利了结
- 两种做法二选一：
- 全部离场——第二笔做空赚 4 跳，第一笔做空保本
- 或者留一部分做波段
图中标注：获利了结（Take profit）。
译者注：对上一页的逐句解释
p1184
本页整页是译者对 p1183 两句英文的拆解，无图。要点：
Bears will take profits at 1st sell entry price：空头做空后价格先上涨、浮亏，等价格回到第一次做空的位置时再了结。Either exit all with 4 ticks profit on 2nd sell, and breakeven on 1st：完整过程是——① 做空后价格上涨、空头浮亏；② 价格随后反转下跌、跌破做空价；③ 再度反弹，但没能超过做空价；④ 这就给出了第二次做空的机会；⑤ 第二笔在 4 跳利润处全部退出；⑥ 若价格涨回到最初的做空价，则第一笔在保本处了结；⑦ 总之：回到最初做空位就考虑了结，或第二笔拿到利润后全部退出。
[!note] 校对说明 本页是中译版额外加的一页解说，英文原书没有对应幻灯片（页脚也没有 Slide 编号）。内容与 p1183 的图意一致，无误，保留转写。
弱势外汇做空架构：多头会买入并在更低处加仓
p1185
- 多头预期这笔糟糕的做空会失败
- 他们会在做空信号 K 线的低点买入
- 再在低 10 点处加多——但这需要一波 11 点的回落才够得着（逐步建仓型多头刮头皮客）
- 当 K 线大约 10 点高时，从第一笔算起的风险约 30 点
图中标注：多头在糟糕的做空信号 K 线下方买入（Bulls buy below Bad sell signal bar）；多头在做空信号 K 线下方 10 点处加仓（Bulls buy more, 10 pips below sell signal bar）；最后那波回落是 14 点（14 pip selloff）——超过了 11 点，所以加仓单成交了。
[!warning] 原书翻译错误 本页 pip 全部译成「跳动点」：「在更低 10 跳动点的位置加仓做多，但这需要有 11 跳动点的下跌」「当 K 线大约 10 跳动点高时，从首次做空位置算起的风险约为 30 跳动点」。外汇的单位是点（pip）。
[!note] 校对说明 原书英文第四条写作
Risk about 30 pips from 1st sell，但本页整页讲的是多头（在糟糕的做空信号 K 线低点买入、再低 10 点加仓），算风险自然应从第一笔买入（1st buy）起算。这里的1st sell疑为原书英文沿用了 Emini 空头版页面的措辞未改。中译忠实照译，不算中译的错。此处建议复核。
弱势做空架构：获利单没成交，空头就迅速离场
p1186
- 空头心里清楚自己这笔做空很弱
- 信号 K 线是阳线实体
- 它出现在一个楔形底和几根弱势阴线之后
- 一旦价格触到他们的限价单却没成交，随后又开始回到入场价，他们就会迅速回补
[!warning] 原书翻译错误
Follows Wedge Bottom and weak bear bars译成「后续跟进是楔形底部和弱势的阴线」，方向反了。follows X是「（这根信号 K 线）跟在 X 之后」，即楔形底和几根弱势阴线在前、信号 K 线在后——这正是「这笔做空很弱」的理由。译成「后续跟进是」变成了楔形底出现在信号 K 线之后，因果全反。同一结构在镜像页 p1181（Follows big bear bar and doji）译作「跟随一个大阴线和十字星之后」是对的，说明这一对页面没有互校过。
多头获利了结：在空头做空的位置离场
p1187
- 多头会在第一笔做多的入场价上获利了结
- 两种做法二选一：
- 全部离场——第二笔赚 10 点，第一笔保本
- 或者留一部分做波段
图中标注：获利了结（Take profit）。
[!warning] 原书翻译错误 「在第二次平仓时，全部离场并从第二次平仓中获得 10 跳动点的利润，第一次平仓则保本」有两处问题：一是外汇的 pip 应译作「点」而非「跳动点」；二是这里说的是第二笔入场（2nd entry）——即在更低处加的那笔多单，不是「第二次平仓」，译成「平仓」会让人以为是分两次出场。
[!note] 校对说明 原书英文本页写作
Exit all with 10 pips profit on 2nd sell, and breakeven on 1st，但本页讲的是多头获利了结，应为2nd buy。这是原书英文从镜像页 p1183（Emini 空头版4 ticks profit on 2nd sell）照搬时漏改的，属原书自身的错误，不是中译的问题。
回顾
p1188
| 主题 | 起始幻灯片 |
|---|---|
| 5 跳陷阱与 11 点陷阱（5 tick traps and 11 pip traps） | 2 |
| 反做弱势架构形态（Fade weak setups） | 11 |
[!note] 校对说明 本页（Review）整页没有中译，两条要点都只有英文。原书本页即如此，属漏译；内容与 p1170、p1179 相同。
本讲结束
p1189
Video 15G《Breakouts》（第 7 / 7 讲）结束，第 15 讲七篇至此全部结束。
[!note] 校对说明 片尾页背景同为 Emini 走势图，属装饰图且被标题与人像遮挡，未单独收录。
方向词专项排查
按规范逐页核对了 bull / bear、buy / sell、above / below 与成对镜像页，结果如下。
发现 1 处方向写反：
| 位置 | 表现 |
|---|---|
| p1173 | 绿字批注 Bulls buy … below sell signal bar or prior low 的中译写成「多头……的位置做空」，照搬了同页红字（空头版）批注只改主语没改动词 |
成对镜像页的双向互校结果：
- p1171（Emini，5 跳陷阱）↔ p1176（外汇，11 点陷阱）：多空、上下方向均正确，错的是单位（tick / pip），见各页批注
- p1172（Emini，信心不足提前 1 跳离场）↔ p1177（外汇，提前 1 点离场）：方向正确，单位错
- p1180 / p1181 / p1182（弱势做多架构 → 空头反做）↔ p1185 / p1186（弱势做空架构 → 多头反做）：多空方向全部正确，仅 p1186 的
Follows时序译反、p1185 的1st sell是原书英文自身的问题 - p1183（空头获利了结）↔ p1187（多头获利了结）：两页中译的多空方向都对；p1187 的
2nd sell是原书英文照搬未改
本讲错误的主要类型不是方向对调，而是「tick / pip 两种单位互串」：同一个「点」字在本讲里被用来表示 Emini 的 point（4 跳）、外汇的 pip，而 pip 又被译成「点差」「基点」「跳动点」三种，是全讲最系统的一类问题。
校对状态：本讲 21 页已全部逐页看图校对完成。