Al Brooks《价格行为学》Video 40C · 原书 p205–219，共 15 页

---

片头

p205

Video 40C（#3 of 5）《Entering Late in Trends 趋势中的晚入场》。

[!note] 校对说明 片头页右半幅是一张 Emini 走势图，属装饰性背景且被标题遮去左半，未收录。 另：任务单把本讲主题记作「最终的趋势 K 线」，那只是本讲三节中的第一节（幻灯片 2–7）。本讲片头页给出的视频标题是 Entering Late in Trends（趋势中的晚入场），Main Points 页列出的三节见下。

本讲要点

p206

主题	起始幻灯片
Final Trend Bars 最终趋势 K 线	2
Give-up bars 放弃 K 线	8
Strong bear BO 强势的空头突破	11

[!note] 校对说明 第 3 条「Strong bear BO」与它所指向的幻灯片 11（p216）对不上——p216 的标题是 Strong Bull BO: Remaining Bears Exited With Loss（强势的多头突破），讲的是多头突破把空头逼出场；要到幻灯片 12（p217）才是空头突破。这是原书英文自身的不一致，不是中译的问题。中译「强势的空头突破」忠实跟随了英文。

最终趋势 K 线：留意趋势反转或恢复

p207

Emini 5 分钟图。图上把两类 K 线分别标了色：橙框是 Final Bull Trend Bars（最终多头趋势 K 线），粉框是 Final Bear Trend Bars（最终空头趋势 K 线）。

• 如果你在（多头趋势 K 线的）收盘价做多，看到下一根 K 线之后你会怎么做？
• 如果你在（空头趋势 K 线的）收盘价做空，看到下一根 K 线之后你会怎么做？
• 最终趋势 K 线：必须理解多头和空头在看到接下来几根 K 线之后会有什么行为

本讲标题里的 Reversal（趋势反转） 与 Resumption（趋势恢复／续势） 是一根「最终趋势 K 线」之后的两个相反结局，整讲就围绕这个二选一展开。中译「留意趋势反转或恢复」正确，未把两者弄反。

最终多头趋势 K 线：多头在做什么？

p208

• 多头趋势 K 线，但不大。没有强势的多头突破。
• 多头在迅速平掉多单，而不是在积极买入、把行情做成一次大幅多头突破
• 「放弃」K 线就是反转 K 线：多头放弃了，多头和空头都在卖出
• 空头看到糟糕的后续走势，于是做空，押注多头至少在未来几根 K 线内不会再买

[!note] 校对说明 图上蓝字批注 Bulls and bears sold 的中译写成「多头和空头都在 sell」，动词没译出来，应为「多头和空头都在卖出」。同讲 p209 的镜像句同样留了个「buy」、p211 留了个「sell」，是同一处习惯性半译。

[!note] 校对说明 红字 Bulls quickly selling out of longs, not buying aggressively and creating big bull BO 的中译「多头迅速平多，没有积极做多并形成大幅多头突破」，「没有」的辖域容易被读成只管前半句。原义是「没有（积极买入并做出大幅多头突破）」，两件事都被否定。p209 的镜像句有同样的歧义。

最终空头趋势 K 线：空头在做什么？

p209

• 多头看到糟糕的后续走势，于是买入，押注空头至少在未来几根 K 线内不会再卖
• 空头在迅速买回空单平仓，而不是在积极卖出、把行情做成一次大幅空头突破
• 空头趋势 K 线，但可能是衰竭性的卖出高潮（exhaustive Sell Climax）
• 空头放弃了：多头和空头都在买入

本页与 p208 是一对镜像页，方向词逐条互校后未发现译反。

被套的多头：在多头趋势末期

p210

• 多头在（那根大阳线的）收盘价买入，指望多头趋势继续
• 他们也知道：在交易区间（TR）顶部的阻力位出现的大 K 线，有可能是衰竭信号
• 一部分多头被糟糕的后续走势弄得失望，以盈亏平衡出局
• 多头相信任何抛售都会再回测上去，所以他们可以在更低位置逐步加仓（scale in lower）、避免亏损，甚至还能赚钱

[!note] 校对说明 本页标题条的英文是栅格图，PDF 文本层里取不到。单独看图确认原文是 Trapped Bulls: At End of Bull，中译「被套的多头：在多头趋势末期」正确——这里的多头确实是 trapped in（被困在亏损多单里），不是 trapped out。

如果后续走势不佳：多头改变目标

p211

• 影线说明多头卖出了！
• 空头预料到多头会平仓，于是也跟着卖
• 双方都太急着卖，以至于回调（PB）无法涨过那根 K 线的高收盘价
• 那些没有出局的「在收盘价做多」的多头，在更高的低点（higher low）加仓买入，因为失败的空头突破反转向上了

[!note] 校对说明 橙字批注「双方都急于 sell 以至于回调……」的动词同样未译，应作「都急于卖出」。另 higher low 译作「更高的低点」正确。

放弃 K 线：本节要点

p212

主题	起始幻灯片
Final Trend Bars	2
Give-up bars 放弃 K 线	8
Strong bear BO	11

[!note] 校对说明 本页是分节页，只有当前高亮的「Give-up bars」有中译，另两条灰化条目未译（原书如此）。本页纯文字，无配图。

空头突破：剩余的多头最终放弃了

p213

• 多头被套住，许多人在向下反转时退出
• 逐步加仓的多头，第一笔买入几乎是盈亏平衡出局的
• 第二次入场则拿到了 2.75 点的利润
• 图下方红字：空头「放弃」K 线是一根强势的空头反转 K 线——剩余的多头终于放弃了，不再等着在高收盘价出局

被套的空头：在空头趋势末期

p214

• 空头在收盘价卖出，指望空头突破继续
• 他们也知道：在支撑位出现的大 K 线，有可能是衰竭信号
• 他们相信任何反弹都会再测试下方，所以可以在更高位置逐步加仓、避免亏损
• 图上标注：在高出 2 点的位置又加空了一笔（Sold more 2 pts higher）

[!note] 校对说明 本页标题条的英文同样是栅格图。单独看图确认原文是 Trapped Bears: At End of Bear，中译「被套的空头：在空头趋势末期」正确。本页与 p210 是一对镜像页，方向词逐条互校无误。

强势突破：本节要点

p215

主题	起始幻灯片
Final Trend Bars	2
Give-up bars	8
Strong bear BO 强势的空头突破	11

[!note] 校对说明 分节页，只译了高亮条目。关于「Strong bear BO」与幻灯片 11 实为多头突破的矛盾，见 p206 的说明。本页纯文字，无配图。

强势的多头突破：剩余的空头带着亏损出局

p216

• 空头恐慌，迅速买回平仓；多头看到被套的空头，跟着买入
• 这意味着大多数空头只是想避免亏损，而不是想赚钱
• 空头没有信心，只是绝望地想不带亏损地出去
• 图上紫框标注：差 2 个跳点（ticks）没能入场

在收盘价做空的空头：会在突破期间卖收盘价

p217

左侧橙红字（讲这次突破的性质）：

• 空头突破跌破交易区间（TR）
• 强劲的后续走势
• 连续的大阴线
• 收盘接近最低点
• 一旦出现第二根连续的强势阴线，「始终在」方向就转为做空（Always In Short，AIS）

右侧红字（讲这类交易者怎么做）：

• Sell The Close 空头：在每一根强势阴线的收盘价附近卖出
• 一直持有做波段，或直到行情向上反转为止
• 图上黑线标的是这笔空单的保护性止损（Stop）位置

[!note] 校对说明 then Always In Short 译作「则始终看跌」。Always In 是不可拆的专有术语，指「此刻若必须持仓该持哪个方向」；此处更准确的说法是「『始终在』方向转为做空（AIS）」。原译方向没错，只是把术语淡化了。 另 Hold for swing or until reversal up 译作「持有直到波段结束或向上反转」，原义是「拿着做波段，或一直拿到向上反转为止」，意思相近，属译法生硬。

回顾

p218

主题	起始幻灯片
Final Trend Bars 最终趋势 K 线	2
Give-up bars 放弃 K 线	8
Strong bear BO 强势的空头突破	11

[!note] 校对说明 本页 Review 页原书无中译，上表中文由校对据 p206 补齐。本页纯文字，无配图。 另：本页页脚标注的是 Slide 14，而上一页 p217 是 Slide 12——原书这一讲缺了 Slide 13，页码不连续。

本讲结束

p219

Video 40C《Entering Late in Trends》（#3 of 5）结束。

[!note] 校对说明 片尾页背景与片头页 p205 是同一张走势图，属装饰性背景且被标题与人像遮挡，未收录。

---

校对状态：本讲 15 页已全部逐页看图校对完成。