47C · 在交易区间中交易（三）
Al Brooks《价格行为学》Video 47C · 原书 p842–p869，共 28 页
片头
p842
Video 47C（#3 of 4）·《Trading in Trading Ranges 在交易区间中交易》· Al Brooks · How to Trade Price Action / Brooks Trading Course。
[!note] 校对说明 片头页右半幅是装饰性走势图，被标题遮挡，不收录。本页无中译，原书片头页本就不译。
本讲要点
p843
| 主题 | 起始幻灯片 |
|---|---|
| 第二波走势段陷阱（2nd Leg Trap） | 2 |
| 反做突破，押注突破会失败（Fade breakouts, bet will fail） | 9 |
| 如何在反转时入场（How to enter on reversals） | 14 |
| 宽止损与逐步建仓（Wide stops and scaling in） | 18 |
幻灯片号与书页码的换算：书页码 = 842 + 幻灯片号。
[!warning] 原书翻译错误 第二条
Fade breakouts (bet will fail)被译成「淡化的突破（押注会失败）」。fade在 Brooks 体系里是反做、逆着做这个交易动作——fade a bull BO就是做空这次多头突破，不是「把突破淡化」。正确译法：「反做突破（押注这次突破会失败）」。同一句在 p850、p855、p859、p868 反复出现，本讲共 5 处，全部同错。
大多数波段：有两波走势段或楔形
p844
标题 Most Swings: Have 2 Legs or Wedges。
- 大多数上涨和下跌的波段都有两波走势段（Most swings up and down have 2 legs）
- 许多走势段会再细分为两波更小的走势段（Many legs subdivide into 2 legs）
- 许多走势段会细分为三波走势段，也就是楔形（Many legs subdivide into 3 legs (Wedges)）
图上两条操作原则：
- 寻找从楔形底部或两波下跌走势段之后的反转上涨，买入做多 （Look to buy reversal up from Wedge Bottom or 2 legs down）
- 寻找从楔形顶部或两波上涨走势段之后的反转下跌，卖出做空 （Look to sell reversal down from Wedge Top or 2 legs up）
[!warning] 原书翻译错误 第三条
Many legs **subdivide** into 3 legs (Wedges)译成「许多波段细分为三波走势段（楔形）」。主语是legs＝走势段，不是swings＝波段——上一行同样以Many legs开头，原书译作「许多走势段细分为……」是对的，这一行没有互校。本页标题恰恰就是在区分 swing（波段）与 leg（走势段），译错会把两级结构混成一级。另注：本讲的
Wedge（楔形，三推结构）与后文 p849、p861 出现的Triangle（三角形）是两个不同形态，本讲中译两者都译对了，没有出现第 35 讲那种混为一词的情况。
强劲的第二波走势段是陷阱：抱有希望的新手押注于趋势
p845 p846 p847
标题 Strong 2nd Leg Is Trap: Hopeful Beginner Bets on Trend。
第二波走势段陷阱（2nd Leg Trap）：强劲的第二波走势段不是走出测量移动（Measured Move, MM），而是反转。这里的 trap 指的是被套在里面的那批交易者。
多头版（p845）：
- 初学者看到强劲的第二波上涨走势段就买入做多，预期出现**测量缺口（Measuring Gap, MG）**和向上的测量移动
- 初学者在突破后的大阳线收盘时做多（Beginner buys close of big bull bar after BO）
- 初学者在后续 K 线（follow-through bar）收盘时做多
- 初学者在强劲反弹后的突破处做多（Beginner buys BO after strong rally）
- 初学者在**双底（DB, Double Bottom）**的突破处做多（Beginner buys BO from DB）
p846 是同一张图的空白版（去掉全部批注），用于讲解过渡：
空头版（p847）：
- 初学者看到强劲的第二波下跌走势段就卖出做空，预期出现测量缺口和向下的测量移动
- 初学者在后续 K 线收盘时做空（Beginner sells close of follow-through bar）
- 初学者在强劲抛售后的突破处做空（Beginner sells BO after strong selloff）
初学者：在高位做多、低位做空时被套
p848 p849
标题 Beginner: Trapped When Buying High, Selling Low。
- 初学者在高位买入、在低位卖出（Beginner bought high and sold low）
- 初学者对立即到来的反转感到震惊（shocked by immediate reversal）
- 情绪冲突（Emotional conflict）
- 因害怕大额亏损而僵住不动，却仍认为自己做了一笔好交易（Paralyzed by fear of big loss, but thinks he took good trade）
- 他不离场（Does not exit）；他在否认摆在眼前的事实（He is denying what is clear）；死扛，指望趋势重启（Holds on, and hopes for trend resumption）
[!warning] 原书翻译错误 p848 图上批注
Beginner bought high **and sold low**译成「初学者在高位做多并在低位坐龙」——「坐龙」是做空的错字，整句读不通。正确：「初学者在高位买入、在低位卖出」。同页左栏「初学者：在高位做多，低位做空时被套」是对的，说明只有这一处没校。
p849 在同一张图上标出反转结构：
- 扩张三角形顶部（Expanding Triangle Top）：2 根大阴线，收在低点（2 big bear bars, Close on low）
- 右侧另一处扩张三角形顶部：3 到 4 根连续阴线，收在接近低点处（3 - 4 consecutive bear bars, Close near low）
- 扩张三角形底部（Expanding Triangle Bottom）：大阳线反转（Big bull bar reversal）
本讲要点：反做突破（押注突破会失败）
p850
第二节的分节页，高亮第 2 条「Fade breakouts (bet will fail)」，起始幻灯片 9。
[!note] 校对说明 本页是纯文字分节页，无 K 线图，未收录。页上的「淡化的突破（押注会失败）」误译见 p843 的说明。
高手：反做突破，押注于被套的交易者
p851 p852 p853
标题 Expert: Fades BO, Betting on Trapped Traders。
高手做的正好是初学者的反面：反做（fade）这次突破，押注那批刚被套进去的交易者（trapped traders）会被迫认赔离场。
空头版（p851）：高手看到交易区间（或通道）内的强劲第二波上涨走势段就卖出做空，预期出现**衰竭缺口（Exhaustion Gap, EG）**和向下反转。可用的入场位：
- 在大 K 线收盘时做空（Sell close of big bar）——可能是买入高潮（Probable Buy Climax）
- 在做空信号 K 线（bear sell signal bar）下方做空
- 在疲软的做多信号 K 线上方做空（Sell above weak buy signal bar）
- 在大阴线入场 K 线收盘时做空（Sell close of big bear entry bar）
- 在交易区间的前高上方做空（Sell above prior high in TR）
- 在第 3 或第 4 根阴线收盘时做空（Sell close of 3rd or 4th bear bar）
p852 是同一张图的空白版：
多头版（p853）：高手看到交易区间（或通道）内的强劲第二波下跌走势段就买入做多，预期出现衰竭缺口和向上反转。
- 在大反转 K 线收盘时买入做多（Buy close of big reversal bar）
- 在反转上涨处做多——这里是微型双底（Micro DB, Micro Double Bottom）
- 在交易区间的前低下方做多（Buy below prior low in TR）
[!warning] 原书翻译错误 三页共用的标题
Expert: **Fades** BO, Betting on Trapped Traders：p851、p853 译作「高手：淡化突破，押注于被套的交易者」，p852 译作「专家：衰退突破，押注于被套的交易者」。fade是反做、逆着做，Fades BO＝反向交易这次突破（做突破的反手）；「淡化」「衰退」都不成立，而且同一张标题在一讲之内出现了两种译法。正确：「高手：反做突破，押注于被套的交易者」。后半句
Betting on Trapped Traders译作「押注于被套的交易者」是对的——trapped在这里正是 trapped in（被困在亏损持仓里），与trapped out（被挡在场外）不同。
趋势 K 线：预期后续走势不佳
p854
标题 Trend Bars: Expect Bad Follow-Through。
- 如果一次多头突破还需要再来一根 K 线才能明确变成 Always In Long（始终看涨／持多），那么做空的交易者就会在收盘时卖出做空，押注 80% 规则、赌下一根 K 线不是阳线
- 如果一次空头突破还需要再来一根 K 线才能变成 Always In Short（始终看跌／持空），那么做多的交易者就会在收盘时买入做多，押注 80% 规则、赌下一根 K 线不是阴线
[!note] 校对说明 本页
bears will sell the close/bulls will buy the close中的 bears／bulls 指的是做空／做多的那批交易者（后面接的是 sell／buy 这类人的动作），原书译作「空头将……」「多头将……」，含义无误。
本讲要点：如何在反转时入场
p855
第三节的分节页，高亮第 3 条「How to enter on reversals」，起始幻灯片 14。
[!note] 校对说明 本页是纯文字分节页，无 K 线图，未收录。
把握入场时机：可能很困难
p856
标题 Timing an Entry: Can Be Difficult。
- 熟练的交易者通常使用宽止损或逐步建仓（Skilled trader often uses wide stop or scales in）
- 不自信时，大多数人应该等待第二个信号或强反转（wait for 2nd signal or strong reversal）
- 在顶部附近做空时，永远无法确定这是不是最终顶部（When selling near top, never sure if final top）；只是有把握「顶部不会太远、这次多头突破会失败」
- 在底部附近做多时，永远无法确定这是不是最终底部；只是有把握「底部不会太远、这次空头突破会失败」
[!note] 校对说明 标题
Timing **an Entry**: Can Be Difficult译作「时机选择：可能很困难」，漏掉了an Entry——原文说的是入场时机，不是泛指的时机选择。属漏译，不改变整页论点，记为说明。
触发单：市场朝有利于你的方向发展
p857
标题 Stop Order: Market Going Your Way。
- 初学者应该只用触发单（stop order）入场（Beginners should only enter with stop orders）
- 在**做多区（Buy Zone，交易区间的下半部分）**做多
- 在**做空区（Sell Zone，交易区间的上半部分）**做空
- 用触发单入场意味着市场正朝你的方向走（Market going your direction），因此获利概率更高
- 图上两处示范：在交易区间上半部分的反转下跌处做空；在交易区间下半部分的反转上涨处做多
[!warning] 原书翻译错误 标题
**Stop Order**: Market Going Your Way与正文Beginners should only enter with **stop orders**都译成「止损订单」。本页讲的是入场（enter with），stop order 在这里是按触发价成交的突破入场单，与「保护性止损」是相反的用途。全书统一译法为触发单——用于开仓时可注明「突破入场单」。译成「止损订单」会让读者以为初学者要靠止损单来入场。注意本讲同时也出现了真正的保护性止损（p860「保护性止损：在信号 K 线之外」、p861「保护性止损：不要太宽」），那几处译「止损」是对的；恰恰因为两种用途在同一讲里都出现了，本页不区分才成问题。
强势走势段：等待第二个信号
p858
标题 Strong Leg: Wait for 2nd Signal。
- 当上涨走势段很强时，等待第二次入场的做空信号，比如微型双顶（Micro DT, Micro Double Top），或者等一次强劲的空头突破
- 当下跌走势段很强时，等待第二次入场的做多信号，比如微型双底（Micro Double Bottom），或者等一次强劲的多头突破
图上的具体入场位：
- 在微型双顶（Micro DT）下方做空
- 在第 4 根连续阴线收盘时做空（Sell 4th consecutive bear close）
- 在大空头突破后的后续走势中做空（Sell follow-through after big bear BO）
- 在**嵌套的 H2（nested High 2，二次买入信号）**处做多
- 在突破的后续走势处做多（Buy BO follow-through）
- 在微型双底（Micro DB）上方做多
[!note] 校对说明 本页
DT（双顶）、DB（双底）、High 2（H2，二次买入信号）三处缩写中译全部正确：Micro DT→「微型双顶」、Micro DB→「微型双底」、Buy nested High 2→「在嵌套的 H2 做多」。回图核对，红框标的确实是两个等高的高点、绿框标的确实是两个等低的低点。 另：PDF 文本层把本页的DT读成了OT，是 OCR 伪影，整页图上印的是DT。
本讲要点：宽止损与逐步建仓
p859
第四节的分节页，高亮第 4 条「Wide stops and scaling in」，起始幻灯片 18。
[!note] 校对说明 本页是纯文字分节页，无 K 线图，未收录。
保护性止损：放在信号 K 线之外
p860
标题 Protective Stops: Beyond Signal Bar。
- 做多者把止损放在强劲底部的下方（Bulls put stop below strong bottom）——前提是市场环境好、信号 K 线强（good context, strong signal bar）
- 做空者把止损放在强劲顶部的上方（Bears put stop above strong top）——同样要求环境好、信号 K 线强
- 后面几张幻灯片讨论的是高手交易者：他们轻仓交易、用宽止损、逐步建仓（They trade small, use a wide stop, and scale in）
保护性止损：不要太宽
p861
标题 Protective Stops: Not Too Wide。
- 初学者不应该逐步建仓或使用宽止损（Beginners should not scale in or use wide stops）
- 如果被止损出局，他们可以在第二次反转时再次入场（If stopped out, they can enter again on a 2nd reversal）
- 但不要在第三次时入场——那时市场多半已经进入**通道（趋势）**而不再是交易区间（Do not enter on a 3rd since market then is probably in channel (trend) and not TR）
图上的示范：
- 在**双顶看跌旗形（DT Bear Flag）**处做空；用窄止损的话会被止损出局（Stopped out if used tight stop）
- 第二次机会：在新的双顶看跌旗形、或三角形看跌旗形（Triangle Bear Flag）、或**双顶上方的失败突破（failed BO above DT）**处做空
[!note] 校对说明 本页三处形态名的中译都正确：
DT Bear Flag→「双顶看跌旗形」（DT ＝ Double Top 双顶）、Triangle Bear Flag→「三角形看跌旗形」（三角形与楔形没有混用）、failed BO above DT→「双顶上方的失败的突破」——最后一条是一个形态（双顶上方那次失败的突破），中译没有拆成并列的两个位置，符合原意。
逐步建仓：提高概率，但增加风险
p862
标题 Scaling In: Increases Probability, but Adds Risk。
- 处在区间上半部分时，做空者会在前高上方卖出做空（Bears will sell above a prior high when in the top half of the range）
- 逐步建仓不适合初学者（Scaling in is not for beginners）
- 一些高手会在更高的位置继续加空（Some experts will scale in higher / sell more）
- 使用宽止损，比如以**测量移动（MM）**为依据（Use wide stop, like based on MM）
- 大多数人应该等跌破阴线再做空（Most should wait to sell below bear bar）——概率高（High probability），而且可以把止损收紧到阴线上方
- 结果：第一笔做空以盈亏平衡出场，第二笔做空获利（Exit breakeven on 1st sell / Profit on 2nd）
- 图上标注：上一次突破幅度是 4 个跳动点（Last BO was 4 ticks）；最小的刮头皮目标也是 4 个跳动点（Minimum scalp is 4 ticks）；所以高出 4 个跳动点时再加空（Sell more 4 ticks higher）
[!note] 校对说明
tick本页三处译作「刻度」（「最后一次突破是 4 个刻度」等）。全书统一译法是跳动点；「刻度」不致误，但与其他讲不一致，记为说明。
逐步建仓：仅限高手
p863 p864
标题 Scale In: Experts Only。
- 处在区间上半部分时，做空者会寻求在前高上方卖出做空（Bears look to sell above a prior high when in the top half of the range）
- 但如果概率偏向多头突破，就先等一等再做空（If probability favors bull BO, wait to sell）。此时图上的证据是：
- 3 根连续阳线收在高点，其中 2 根实体很大
- 强劲的多头突破（Strong bull BO）
- 市场环境对多头趋势有利（Context good for bull trend）
- 双底下方的失败突破，因而构成楔形底部（Failed BO below DB, so Wedge Bottom）
- 尽管如此，仍有一些人会做空，押注第二波走势段陷阱（Some will still sell, betting on 2nd Leg Trap）
- 用**测量移动（MM）**来设止损（Use MM for stop）
- 在阴线下方加空（Sell more below bear bar）
- 在收盘时离场（Exit at end of day）——第二笔入场的利润大于第一笔做空的亏损
- 图左下角标注
HL MTR：以更高低点（Higher Low）收尾的主要趋势反转（Major Trend Reversal）
[!note] 校对说明 图上批注
HL MTR译作「具有更高低点的主要趋势反转」，正确。回图核对：紫线标出的那个低点确实高于左侧的前低，是 Higher Low 而非 Lower High；MTR也没有像 42C 那样被译成「交易区间」或「多方测试反转」。
Failed BO below DB, so Wedge Bottom译作「失败的突破位于双底之下，因此形成楔形底部」，DB＝双底、Wedge＝楔形均正确。
[!note] 校对说明 p864 是一张纯文字页：没有标题栏、没有页脚、没有 K 线图，整页只是把 p863 右栏那一列批注（英文＋中译）放大排版，供讲解时对照。未收录图片，内容已并入上面 p863 一节。原书英文这一页存在多处 OCR／排版毛刺（
2 with big .bodies、Context good for bul l trend、.betti·ng），属原书自身的印刷问题，不是中译的问题。
逐步建仓：为了获利，或为了减少亏损
p865
标题 Scale In: To Make Profit or Reduce Loss。
- 交易者逐步建仓，是为了提高获利概率，或缩小亏损规模／降低亏损概率（Traders scale in to increase probability of profit or to reduce size or probability of loss）
- 代价是风险变大，所以必须轻仓（Pay for this with increased risk so trade small）
- 当认为这笔交易不好时，有些人靠逐步建仓来减少或避免亏损（When believe trade is bad, some scale in to reduce or prevent loss）
- 本页情形：做空者在前高卖出后，很快担心这波上涨太强——可能是多头趋势，而不是交易区间里的第二波走势段陷阱（Possible bull trend instead of 2nd Leg Trap in TR）
- 大多数人从没打算真让宽止损被打到（Most never plan to let wide stop be hit）
- 当认为这笔交易不好时，通常还是带着亏损离场更好（Usually better to exit with loss when believe trade is bad）
- 具体做法：在后续 K 线收盘时离场（Exit on close of follow-through bar）
逐步建仓：多种选择
p866
标题 Scale In: Many Choices。
- 有些人持有空单并依靠止损（Some hold short and rely on stop）；他们逐步建仓，希望借此减少亏损
- 只要出现一次针对合理交易的意外突破，逐步建仓的交易者就有 80% 的机会至少以盈亏平衡出局（Whenever there is a surprise BO against a reasonable trade, a scale in trader has an 80% chance of getting out at least breakeven）
- 对逐步建仓的做空者来说，最好的选择是：在阴线下方再做空一次（Sell again below bear bar）
- 三种离场选择（Three choices for exit）：
- 在两次入场的中点离场，整笔交易盈亏平衡
- 在第一次入场价离场，第一笔做空盈亏平衡、第二笔做空获利（今天没走到）
- 收盘时离场
[!warning] 原书翻译错误 图上批注
Best choice for **scale in bears**译成「空头趋势中最好的选择是逐步建仓」。scale in bears是「逐步建仓的那批做空交易者」——bears 在这里是人（这一节通篇讲的是他们怎么加仓、怎么离场），不是「空头趋势」这种市场状态。而且原句的主语是「最好的选择」，指的是紧邻它的那条Sell again below bear bar，即：对逐步建仓的空头来说，最好的加仓位置是在阴线下方。 正确：「逐步建仓的空头交易者的最佳选择（就在这里）」。译成「空头趋势中最好的选择是逐步建仓」会把「在哪儿加仓」说成「什么时候该用逐步建仓」，指向完全不同。
宽止损：防范黑天鹅灾难
p867
标题 Wide Stop: Protect against Black Swan Catastrophes。
- 宽止损的两个目的：给决策留出时间，以及防范黑天鹅（give time to make decisions, and to protect against Black Swans）
- 交易者总是计划在宽止损被打到之前就离场（Trader always plans to exit before wide stop is hit）
- 黑天鹅＝可能造成巨额亏损的低概率事件（Low probability events that can create huge loss），例如：
- 网络或电脑故障（Internet or computer problems）
- 交易所、经纪商与软件故障（Exchange, broker and software problems）
- 个人健康与家庭紧急情况（Personal health and family emergencies）
回顾
p868
Review 页，重列本讲四节及其起始幻灯片号：2nd Leg Trap（2）／Fade breakouts, bet will fail（9）／How to enter on reversals（14）／Wide stops and scaling in（18）。
[!note] 校对说明 本页无 K 线图，未收录。本页四条 bullet 原书没有配中译（p843 的同一份清单是有中译的），属原书漏译，非翻译错误。
片尾
p869
End of Video 47C (#3 of 4) ·《Trading in Trading Ranges》· Al Brooks。第 47 讲共 4 篇，本篇为第 3 篇，尚余 47D。
[!note] 校对说明 片尾页右半幅是装饰性走势图，不收录。
校对状态：本讲 28 页已全部逐页看图校对完成。