Al Brooks《价格行为学》Video 50A · 原书 p1192–1210，共 19 页

---

本讲封面

p1192

Video 50A《Scalping》（#1 of 5）——刮头皮交易系列第一讲。

[!note] 校对说明 封面背景是一张 Emini 5 分钟图，属片头装饰图，近半被标题遮挡，未收录。本页无中译，原书片头页本就没译。

本讲要点

p1193

主题	起始幻灯片
交易区间（TR）是限价单市场（Limit Order Market）	2
刮头皮交易者的性格特质（Scalper's personality）	14

[!note] 校对说明 Limit Order Market 是一个整体术语——「交易区间是一个由限价单主导的市场」。本页（以及 p1205、p1209 的重复页）中译作「限价订单市场」，保持了整体，是对的。这里特别记一笔，是因为 32B 讲曾把同一个词组劈成「限价订单、市价订单」两种并列订单，读成了完全不同的意思。

刮头皮入场：用触发单还是限价单？

p1194 p1195

同一张幻灯片的两个版本（p1194 带左右两栏文字，p1195 是去掉文字后的干净图），左右并排两个市场状态：

左图——可以用触发单，也可以用限价单

• 区间宽幅（broad）、走的是微型通道（Micro Channels）
• K 线实体大多很大
• K 线之间重叠不多
• 这种盘面下，交易者用触发单或限价单入场都行

右图——大多数人应该等

• 当影线突出、多根 K 线互相重叠、每 1–3 根 K 线就来一次反转时
• 大多数人应该等待
• 只有那些能快速做决定的刮头皮交易者，才会用限价单入场、逐步加仓、然后做刮头皮
• 这就是交易区间里的 BLSHS（Buy Low, Sell High, Scalp——低买、高卖、刮一口）

图上四类挂单标注：

标注	位置	含义
Sell with stop	强势多头 K 线上冲之后	用卖出触发单做空（挂在下方，跌破才成交）
Buy with stop	强势空头 K 线之后	用买入触发单做多（挂在上方，涨过才成交）
Sell with limit order (or market order)	反弹到高位	用限价单（或市价单）卖出做空
Buy with limit order or market order	回落到低位	用限价单（或市价单）买入做多
Scale in higher	右图空单被套段	在更高处逐步加空（向上加仓）

[!warning] 原书翻译错误 本讲最严重、也是全书最系统的一类错误：stop order 被一律译成「止损单」。

1. 标题 Scalp Entry: **Stop or Limit Orders?** 被译成「刮头皮入场：止损订单或限价订单？」——整张幻灯片比较的是用哪种挂单方式开仓（触发单 vs 限价单 vs 市价单），跟离场止损毫无关系。应作「刮头皮入场：用触发单还是限价单？」。
2. 图上批注 Sell with stop → 「使用止损卖出做空」、Buy with stop → 「使用止损买入」。这两条指的是把挂单放在不利一侧（卖单挂在当前价下方、买单挂在上方），价格突破触发价才成交，是开仓触发单，正确译法是「用卖出触发单做空」「用买入触发单做多」。
3. 左栏 traders can enter with **stops** or limit orders → 「交易者可以使用止损或限价订单入场」。句中明写 enter with（用……入场），只能是开仓触发单。

三者放在一起对照才看得清 Brooks 的分类：limit order 挂在有利一侧（价格回到你这边才成交）、stop order 挂在不利一侧（价格冲过去才成交）、protective stop 才是离场用的保护性止损。原书把第二类和第三类混成同一个词，读者会以为这一整节在讲止损设置。

[!note] 校对说明

1. p1194 与 p1195 是同一张幻灯片的两次呈现（幻灯片 2 与 3），图上批注完全一致，只收录 p1195 的干净版。
2. p1194 右图英文最后一行 BLSHS! 整条漏译。BLSHS = Buy Low, Sell High, Scalp（低买、高卖、刮头皮），是 Brooks 讲交易区间时的口头禅，全书多处出现（如 01 讲 p5、22 讲 p487 都给了完整展开）。上文已按此补上。
3. Range is **broad** 本页译作「区间较宽」，同讲 p1196 的 Broad Channels 译作「宽幅通道」——同一个 broad 两种说法，笔记统一用「宽幅」。

本视频：用限价单和市价单做刮头皮

p1196

• 波段交易和用触发单做刮头皮，我在很多别的视频里讲过，比如《开盘交易》（Trading The Open）
• 本视频专讲在交易区间和宽幅通道里怎么用限价单和市价单

[!warning] 原书翻译错误 I discuss swing trades and scalping with **stop orders** in many other videos 被译成「使用止损订单进行波段交易和刮头皮交易」。这里 with stop orders 与右栏的 with limit and market orders 是并列的三种挂单方式——整页就是在划分「别的视频讲触发单入场，本视频讲限价单和市价单入场」。译成「止损订单」后，这条对照关系整个消失。应作「用触发单做波段交易和刮头皮」。

[!note] 校对说明 本页配图与 p1195 是同一对图表（图上批注完全相同），不重复收录。右栏 in TRs and **Broad Channels** 本页译作「宽幅通道」，是正确译法——可用来印证 p1203 把 Broad 译成「宽松」是错的。

处于趋势中：做波段

p1197

• 有明确趋势时，大多数交易者做波段才能持续赚到更多钱
• 做波段的持仓方式：依赖止损（rely on stop）——等到出现合理的反向信号，或者市场明确过渡进入交易区间，再做最终的获利了结
• 没有明确趋势时，许多交易者要么改做刮头皮，要么等下一段趋势

图中示例（Emini 5 分钟）：空头波段在赚 18 点时平仓离场，随后的多头波段在赚 10 点时平仓离场——都不是刮一两点就跑。

[!note] 校对说明 本页 Rely on stop 译作「依赖止损」是对的——这里主语是持仓中的波段交易者，stop 确实指保护性止损（离场用）。与 p1194 的 Sell/Buy with stop（开仓触发单）是同一个英文词的两种相反用途，Brooks 在同一讲里两种都用到了，判据看它是在讲进场还是持仓/离场。

处于趋势中：用波段止损做刮头皮

p1198

• 顺着强趋势方向做刮头皮，可以是一种盈利策略
• 但刮头皮意味着回报很小，所以需要很高的胜率来抵消糟糕的风险回报比
• 趋势里的刮头皮交易者入场次数很少，在趋势中赚到的利润远少于波段交易者
• 只有在做高概率的刮头皮时才可能持续盈利，而这种机会很少
• 提高胜率的唯一办法：用波段止损（swing stop，把止损放宽到波段级别），并且通常还要逐步加仓

图中示例：空头段的 Sell 入场、多头段的 Buy 入场，两次都是赚 2 点就走。

[!note] 校对说明 本页 swing stop 译作「波段止损」正确——它指的是把保护性止损放到波段级别（更宽），而不是刮头皮级别的窄止损，是与「高胜率」配套的做法。

刮头皮：在交易区间里最好做

p1199

• 本视频重点讲交易区间内的刮头皮，以及从趋势过渡到交易区间这段时间的刮头皮
• 这两种时候是刮头皮最有可能盈利的时候，同时也是波段交易者通常不赚钱的时候
• 交易区间越窄，波段交易者赚钱的机会就越小
• 如果波段交易者还继续依赖他的止损（死等），常常得等 20 根甚至更多 K 线才等到一笔利润

图中四个浅蓝色方框标出了这一天里的四段交易区间——正是刮头皮的地盘、波段交易者的荒地。

阶梯形态：刮头皮者会押突破失败

p1200 p1201

• 当一次回调（PB）重叠了前一个突破点（BO point）时，这段趋势就走成了阶梯形态（stairs pattern）
• 阶梯形态意味着突破的力度在衰减，所以刮头皮交易者会反过来押这次突破会失败

图上标注：橙框处是突破点；红框那根是空头突破创出新低；紧接着的绿框回调反弹到了突破点上方——回调与突破点重叠，构成阶梯形态。

[!note] 校对说明 p1201 是同一张幻灯片去掉全部标注后的干净版（幻灯片 9），与 p1200 共用同一张图，不重复收录。标题 Scalpers Will **Bet Against** BOs 译作「押注突破会失败」正确。

空头阶梯形态：在前低买入并向下逐步加仓

p1202

• 趋势越往后走越弱
• 一旦阶梯形态形成，交易者仍然押它会继续，但同时预期开始向交易区间过渡
• 多头刮头皮者会在前低处买入做多
• 如果突破继续下跌了一个刮头皮的幅度，他们再买一笔（向下加仓）
• 一旦回调涨到突破点上方，他们的第一笔以保本出局，更低那笔获利出局

图上标注：蓝色横线是前低，绿框是第一笔买入，橙框是更低处的加仓，蓝框是回到突破点上方后的出场位置。

阶梯形态：若能快速获利就先拿走，别等着加仓

p1203

• 如果市场立刻走到他们的目标，他们就直接以刮头皮利润出局，用不着加仓

Brooks 在图右侧列出了要深入了解「在前高上方、前低下方逐步加仓做刮头皮」可以去看的几个视频：

1. 交易紧密多头通道（Trading Tight Bull Channels）
2. 交易宽幅多头通道（Trading Broad Bull Channels）
3. 交易紧密空头通道（Trading Tight Bear Channels）
4. 交易宽幅空头通道（Trading Broad Bear Channels）
5. 在交易区间中交易（Trading in Trading Ranges）
6. 因失误而亏损（Losing Because of Mistakes）

[!warning] 原书翻译错误 视频清单里 Trading **Broad** Bull Channels 与 Trading **Broad** Bear Channels 被译成「交易宽松的多头通道／空头通道」。broad 是「宽幅」——指通道上下轨距离大、回调深，与前一条的 Tight（紧密）正好构成一对反义。译成「宽松」会被读成「要求不严格」，意思完全不同。互证：同讲 p1196 的 Broad Channels 就译作「宽幅通道」，一讲之内两种译法，属漏校。（这是全书累计已在 7 讲复发的同一个错。）

Emini 还是 EURUSD？最大的差别是 K 线大小

p1204

Emini 5 分钟（左图）

• 大多数刮头皮交易者用 1–15 分钟图
• 多数日子里，5 分钟 Emini K 线的平均振幅是 6–10 个跳动点（ticks）
• 这比 1 点的最小刮头皮幅度还要大 50–100%
• 理论上，几乎每根 K 线都能刮一口

EURUSD 5 分钟（右图）

• 多数日子里，5 分钟 EURUSD K 线的平均振幅是 6–10 个点（pips）
• 这比 10 点的最小刮头皮幅度还小
• 刮头皮机会仍然很多，但远少于 Emini
• 有些人就是更偏好外汇——好的交易者在任何市场都能赚钱

[!note] 校对说明

1. 左图 50 – 100% bigger than minimum scalp of 1 point 被译成「这是最小刮头皮幅度 1 点的 50 - 100% 更大」，句子不通，原义是「比 1 点的最小刮头皮幅度大 50–100%」，上文已按此还原。
2. 原书自身的小出入：Emini 1 点 = 4 个跳动点，6–10 跳动点相当于 1.5–2.5 点，按此算应是「大 50–150%」，原书英文写的是 50–100%。这是原书的数字，不是中译的问题，此处照录。

本节要点：刮头皮者的性格

p1205

主题	起始幻灯片
交易区间（TR）是限价单市场	2
刮头皮交易者的性格特质	14

[!note] 校对说明 本页是分节要点页，纯文字，无图。第一条已灰显（表示上一节已讲完），原书对灰显那条未给中译。

为什么有些高手做刮头皮：盈利潜力最大

p1206

• Emini 在 5 分钟图上一天有 81 根 K 线
• 平均一天大约有 40 次 1 点的刮头皮机会和 20 次 2 点的刮头皮机会
• 刮头皮交易者会用触发单、限价单、以及市价单（at the market）三种方式入场
• 图上标出的还只是一部分，还有很多我没画出来——每一根 K 线上都有入场的理由
• 许多高手被刮头皮吸引，正是因为它提供了最大的盈利潜力

图中密密麻麻的红绿方块，就是这一天里可做的刮头皮入场点。

[!warning] 原书翻译错误 Scalpers will **enter with stops**, limit orders, and at the market 被译成「刮头皮交易者将使用止损、限价订单、以及市价订单入场」。这里 enter with 明确指入场方式，三者是并列的三种挂单类型：触发单 / 限价单 / 市价单。译成「止损」后，这条并列关系变成了「用止损入场」这种讲不通的说法。应作「用触发单、限价单和市价单入场」。这是本讲第 4 处同类错误。

刮头皮者的性格：大多数交易者并不享受刮头皮

p1207

• 有些有经验的交易者把刮头皮当作自己主要的交易方式
• 要做到持续盈利地刮头皮，需要多年的经验积累
• 它还必须契合你的性格——因为如果你打算一辈子做交易，交易就得是件有乐趣的事

[!note] 校对说明 本页配图与 p1206 是同一张 Emini 5 分钟图（图上红绿标记完全相同），不重复收录。

极限刮头皮：手动高频交易

p1208

• 几乎每根 K 线都是一个刮头皮的架构形态
• 极限刮头皮者一天做 20–40 笔交易
• 这就是手动高频交易（manual high frequency trading）
• 极难做到盈利
• 交易者不应该做小于 1 点的刮头皮
• 顶尖交易者可以整天刮 1–2 点，并且在 90% 的交易上获胜
• 能长期做到这一点的人极少

[!note] 校对说明 本页配图仍与 p1206 共用同一张图，不重复收录。

回顾

p1209

主题	起始幻灯片
交易区间（TR）是限价单市场	2
刮头皮交易者的性格特质	14

[!note] 校对说明 本页是 Review 页，原书整页无中译，上表按 p1193 的译法还原。

本讲结束

p1210

Video 50A《Scalping》（#1 of 5）结束。

[!note] 校对说明 结束页背景是与封面同一张 Emini 5 分钟图，属片尾装饰图，且近半被标题与照片遮挡，未收录。

---

本讲术语小结：三种「stop」不要混

本讲主题就是订单类型，而原书把三个不同的东西都译成了「止损」。整理如下：

英文	挂在哪一侧	用途	本笔记译法	原书译法
buy stop / sell stop（enter with stops）	不利一侧（买单在上、卖单在下）	开仓，突破触发才成交	触发单（突破入场单）	止损 ❌
limit order	有利一侧（买单在下、卖单在上）	开仓，回调到才成交	限价单	限价订单 ✅
protective stop / rely on stop / swing stop	持仓的反方向	离场保护	保护性止损 / 波段止损	止损 ✅

判据只有一条：stop 前面若出现 enter with / buy with / sell with / entries，或整节在比较挂单类型，它就是开仓触发单，不是止损。

---

校对状态：本讲 19 页已全部逐页看图校对完成。